遠い

さあホビット達まだまだ遠いよ

Come on, hobbits, we still have a long way to go.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

もう結構、結構遠いし帰ろう。

It's pretty far, so let's just head home.

海もとても遠い

The sea is also very far away.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

アルジェリアはニュージーランドからめっちゃ遠いよ。

Algeria is really far from New Zealand.

この旅は思った以上に遠い。

This journey is farther than I expected.

学校は駅よりも遠いです。

The school is farther away than the station.

遠いのかい？

Is it far?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

息子はどこか遠い所にいる

My son is somewhere far away.

— 生きる (1952)

ボストンは遠いんですか？

Is Boston far away?

駅まではちょっと遠いよ。

It’s a bit far to the station.

ソウルは遠い

Seoul is far away.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

王宮って遠いわね

The royal palace is pretty far, isn't it?

— ハウルの動く城 (2004)

知らないな遠いんだろうか？

I don't know. I wonder if it's far away?

— 甘い生活 (1960)

トロス結構遠いぞ

Tolos is pretty far away.

— ANORA アノーラ (2024)

ニュー･オーリンズは遠いけれどこの人と田舎暮らしをしようと思った

New Orleans is far away, but I decided to live in the country with this person.

— ウエスタン (1968)

ちょっと遠いけどちょっと歩こう。

It's a little far, but let's walk for a bit.

彼が住んでいる場所は町から遠いところです。

The place where he lives is far from town.

結構遠いですよ。

It’s pretty far.

まだちょっと遠いねえ

It’s still a little far, huh?

— すずめの戸締まり (2022)

ずいぶん遠いでしょ

That's pretty far, isn't it?

— Arrietty (2010)

遠いぞ

That's far.

— いまを生きる (1989)

遠いエジプトから?

All the way from far-off Egypt?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あなたが旅した中で最も遠いのは何ですか？

What's the farthest place you've traveled to?

— お嬢さん (2016)

今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。

Today, we can easily fly to distant countries.

人々は、一番遠い国からもやってきた。

People came from even the farthest countries.

少し遠いかな

Maybe it's a little far.

— オッペンハイマー (2023)

ちょっと、ちょっと遠いよ。

It’s a little too far.

やけに遠いから車は家の前にあるわ

It’s unusually far away, so the car is parked in front of the house.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ありますが、少し遠いです。

There is one, but it’s a little far away.

家まではまだ遠いんだ。

It's still a long way home.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

家からは遠いがね

It's a long way from home, though.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

それからできるだけ遠い中央ヨーロッパに行った

Then I went as far away as possible in Central Europe.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。

I have to commute all the way from the distant suburbs.

遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。

Thank you very much for coming all this way.

遠い所です

It’s a long way away.

— ラストエンペラー (1987)

結構です、結構遠いので。

No, thank you—it’s quite far.

その町は遠いですよ。

That town is far away.

俺お前を背負って全速力で走るよ遠い所まで

I’ll carry you and run as fast as I can, all the way to somewhere far away.

— かぐや姫の物語 (2013)

私はできるだけあんたと離れた遠いところにいたいんです

I want to be as far away from you as possible.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

僕にもロマンスは遠いせいぜいカリーナとのキスだけ

Romance is far out of reach for me too—at best, just a kiss with Karina.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

結構遠いし結構疲れた。

It was pretty far, and I'm pretty tired.

暗くなるのに遠いところまで・・・ご心配なく

It’s getting dark, and you’re going all the way out there... Don’t worry.

— 鏡 (1975)

車が遠い田舎で故障してしまった。

My car broke down in a remote rural area.

ここからシドニーは遠いですね。

Sydney is a long way from here, isn’t it?

学校は駅よりも遠いよ。

The school is farther away than the station.

遠いんだぞ

It's far, you know.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ここから学校は遠いんだ。

The school is far from here.

北海道はたいへん遠いですね。

Hokkaido is very far away, isn't it?

ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。

How far is it from here to the sea?

太陽は月よりも地球から遠いところにある。

The Sun is farther from Earth than the Moon is.

確かこの辺だが、確かに遠い。

I’m pretty sure it’s around here, but it’s definitely a long way off.

南アフリカは遠い。

South Africa is far away.

とにかく、どこかの岸からは遠いようだ。

In any case, it seems far from any shore.

それはどれくらい遠いんだ？

How far away is it?

— 罪人たち (2025)

彼が生まれた村はここから遠い。

The village where he was born is far from here.

ローマは遠いってそれを言う為に電話してきたのか？

Did you call me just to tell me that Rome is far away?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)