Yap.Town

移す

put into action, move; transfer

移 put into action + す (a stammered start of a word)
verb · present tense Rare #24,027
put into action Used when turning a plan or idea into actual action.
JA: 彼は計画を実行に移した。
EN: He put the plan into action.

その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。

It cost a great deal to put that plan into action.

言ったことを実行に移すのは難しい。

It's difficult to put what you've said into practice.

君の計算だ科学を実践に移す時だ

It’s your calculation. It’s time to put science into practice.

— オッペンハイマー (2023)

明日から実行に移す

I'll put it into action starting tomorrow.

— エリート・スクワッド (2007)

考えを実行に移すのは、難しい。

Putting an idea into practice is difficult.

その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。

It may still be too soon for us to put that plan into action.

verb · present tense Rare #37,389
move; transfer Used when someone moves a person or thing to another place or recipient.
JA: お金を別の口座に移す。
EN: Move the money to another account.

けれど、一方からもう一方へ金を移すには、私が海を越えて運ばなければならない。

But to transfer the money from one side to the other, I have to carry it across the sea.

サンティアゴをすぐ基地から移すようにとなぜ？

Why move Santiago from the base immediately?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

イルバネズが、お前を隣の独房に移すだろう

Ilbanezu will move you to the adjoining cell.

— 預言者 (2009)