Yap.Town

してあげる

do something for someone; do someone the favor of doing something

→ 為る
phrase Common #5,001
do something for someone; do someone the favor of doing something あげる indicates that the action is done for someone’s benefit. When said directly to that person, it can sometimes sound condescending.
JA: お母さんが何でもしてあげるから。
EN: Mom will do anything for you.

してあげる。

I'll do it for you.

アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。

If you buy me ice cream, I’ll kiss you.

アイス買ってくれたらチューしてあげる。

If you buy me ice cream, I'll give you a kiss.

これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。

I can't give you any more assistance.

私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。

I'll do anything you want me to do.

特別に安くしてあげる。

I'll give you a special discount.

髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。

If you change your hair color, I’ll marry you.

お母さんが何でもしてあげるから。

Because Mom will do anything for you.

あなたがたにお話をしてあげる。

I’ll tell you a story.

約束ね、王子にしてあげる

Promise me, and I’ll make you a prince.

— パンズ・ラビリンス (2006)

郵送してあげるわ

I'll mail it to you.

— 恋する惑星 (1994)

明日ご馳走してあげるよ

I'll treat you tomorrow.

— オールド・ボーイ (2003)

話せるようにしてあげるはっきり楽に話せるわ

I’ll make sure you can speak. You’ll be able to speak clearly and easily.

— 鏡 (1975)

あなたにしてあげる事は、これだけです。

This is all I can do for you.

優しくしてあげるのよ

Be nice to them, okay?

— 魔女の宅急便 (1989)

トム、僕がしてあげる。

Tom, let me do it for you.