want someone to do
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
Treat others the way you want to be treated.
早く決心してもらいたい。
I want you to make up your mind soon.
この手紙を書類にしてもらいたい。
I’d like you to turn this letter into a document.
君にはもっとしっかり仕事をしてもらいたい。
I want you to do a better job.
あなたにはぜひ出席してもらいたい。
I really want you to attend.
すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
I would like you to reply as soon as possible.
すぐにしてもらいたいです。
I'd like you to do it right away.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
When you're at the table, I'd like you to behave yourself.
あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。
Please tell me what you would like me to do for you.
あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。
Do you want this present delivered?
ああ、君にしてもらいたい。
Yes, I'd like you to do it.
あなたは私に何をしてもらいたいのですか。
What would you like me to do?
あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
I want you to translate this book into English.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I wanted my sons to go to college and study to become entrepreneurs.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Treat others as you would like to be treated.
あなたは心に銘記してもらいたい。
I want you to remember this.
ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。
Beth’s father told her how quiet he wanted her to be.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
I'm sorry, but I'd like you to work overtime.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
食事中は行儀よくしてもらいたい。
I’d like you to behave yourself during meals.
私の父さんと話をしてもらいたいの。
I want you to talk to my dad.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
それで、私に自分自身を証明してもらいたいのですか？
So, do you want me to prove myself?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
遅れたことを説明してもらいたい。
I’d like you to explain why you were late.
遅れたわけを説明してもらいたい。
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
I want you to come home with me.
血液検査をしてもらいたいんです。
I’d like to have a blood test.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
I’d really like you to conduct the orchestra brilliantly.
自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
Treat others the way you would like to be treated.