のかな

娼婦は仕事を辞めたらセックスを楽しめるのかな

I wonder if a prostitute can enjoy sex after quitting her job.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

これも聞こえてるのかな？

I wonder if you can hear this too?

— 惑星ソラリス (1972)

彼はどうなったのかな

I wonder what happened to him.

— コーラス (2004)

明日は誰がやるのかな。

I wonder who’s going to do it tomorrow.

トムは本当に結婚してるのかな。

I wonder if Tom is really married.

彼に話すのかな。

I wonder if they’ll tell him.

どうやってインドまで行ったのかな？

I wonder how they made it all the way to India.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムはメアリーの質問にどう答えるのかな。

I wonder how Tom will answer Mary's question.

トム、分かったのかな？

I wonder if Tom understood.

トムは遅れてくるのかな。

I wonder if Tom will be late.

今日は来ないのかな

I wonder if they’re not coming today.

— 映画 聲の形 (2016)

落としたのかな？

I wonder if I dropped it?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

しゃべれないのかな？

I wonder if they can't talk?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

アイリーンどうしたのかな？

Irene, I wonder what's wrong.

— ドライヴ (2011)

テレビのリモコンどこに置いたのかな？

I wonder where I left the TV remote.

トムはどこに住んでいるのかな。

I wonder where Tom lives.

どうしてわかったのかな…

I wonder how they figured it out...

— 崖の上のポニョ (2008)

ポニョ遠くからきたのかな

Ponyo, I wonder if you came from far away.

— 崖の上のポニョ (2008)

あれ本当にそうだったのかな

I wonder if that was really the case.

— 生きる (1952)

じゃあ、彼女は誰と行ったのかな？

I wonder who she went with, then?

— ミスティック・リバー (2003)

だれも住んでいないのかな

I wonder if no one lives there.

— When Marnie Was There (2014)

どのくらい速いのかな？

I wonder how fast it is.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

後で悲しくなるのかな

I wonder if I'll be sad later.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あたし生きてるのかな

Am I even alive?

— PERFECT BLUE (1998)

なんでこんな家を買おうと思ったのかな？

Why did I ever think buying a house like this was a good idea?

どうしてダンは、自殺したのかな？

I wonder why Dan took his own life.

東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。

I wonder which train I should take to Tokyo.

そのバスは何時に到着したのかな？

I wonder what time that bus arrived.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムは遅くなるのかな。

I wonder if Tom will be late.

トム、どうしてるのかな？

I wonder how Tom is doing.

トムってイラついてるのかな。

I wonder if Tom is annoyed.

わたし、ぼんやりしてきたのかな？

Am I starting to feel a little foggy?

トムって、私のこと好きなのかな。

I wonder if Tom likes me.

ウソつきに見えるのかな

Do I seem like a liar?

— サイコ (1960)

結婚前はたくさん男がいたのかな

I wonder if she had a lot of guys before she got married.

— マレーナ (2000)

トムはこれをどこで手に入れたのかな？

I wonder where Tom got this?

どうしてトムは、自殺したのかな？

I wonder why Tom took his own life.

偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？

I wonder how difficult it is to get a forged passport?

アメリは恋をしてるのかな？

I wonder if Amélie is in love?

— アメリ (2001)

行くのかな行かないのかなぁ？

I wonder if they’ll go or not.

— 紅の豚 (1992)

私って生きてる意味あるのかな？

I wonder if there's any point to me being alive.

仕事と勉強が両立できないなら、仕事を断った方がいいのかな？

If I can’t balance work and studying, should I turn down the job?

彼女に何か起こったのかな。

I wonder if something happened to her.

私は少しはいい役者になったのかな？

I wonder if I’ve become a somewhat decent actor?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私には無理なのかな

Maybe I just can't do it.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

怒ったのかな

I wonder if they're angry.

— マルホランド・ドライブ (2001)

アメリカ人も鯨を食うのかな

I wonder if Americans eat whale too.

— The Wind Rises (2013)

海には何人で行ったのかな

I wonder how many people went to the beach.

— 万引き家族 (2018)

何考えてるのかな？

I wonder what they’re thinking.

それ全部でいくらになるのかな？

I wonder how much it will all cost.

トムは何で怒ってるのかな。

I wonder why Tom is angry.

トムはどこであの手袋買ったのかな？

I wonder where Tom bought those gloves.

だれかが乗ってきたのかな

I wonder if someone got on.

— When Marnie Was There (2014)

トムって、まだイラついてるのかな？

I wonder if Tom is still annoyed.

日本が好きなのかな？

I wonder if they like Japan?

今年は去年より雪が降るのかな。

I wonder if we’ll get more snow this year than last year.

七原君分かるのかなここ

I wonder if Nanahara understands this.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼はその困難に気付いているのかな。

I wonder if he’s aware of that difficulty.

自分で考えたのかな？

I wonder if you thought of it yourself?

原始人はどうだったのかな？

I wonder what prehistoric humans were like.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムって、僕たちが肉は食べないって知ってるのかな？

I wonder if Tom knows that we don't eat meat.

ん～やっぱさっきの戦うやつとかやるのかなぁねえ彩葉教えてよぉ

Hmm, I wonder if we’re going to do that fighting thing from earlier after all. Hey, Iroha, tell me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あの音は何だったのかな。

I wonder what that sound was.

トムって、夕方本当に来るのかな。

I wonder if Tom is really coming this evening.

何て言えばいいのかな

How should I put it?

— サイコ (1960)

トムって、車が本当に必要なのかな？

I wonder if Tom really needs a car.

さあどうしたのかな？

Now, what's the matter?

— AKIRA (1988)

明日は雨になるのかな？

I wonder if it will rain tomorrow.

僕らはいつ食事ができるのかな。

I wonder when we’ll be able to eat.

お金あるのかな？

I wonder if they have any money.

今日君は来るのかなと思っていたところだよ。

I was just wondering if you'd be coming today.

ピアノを持ってるのかな？

I wonder if they have a piano?

マリカは日本に行ったことあるのかな？

I wonder if Marika has ever been to Japan?

彼女は君のことをどう思ってるのかな？

I wonder what she thinks of you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

空に星は幾つあるのかな？

I wonder how many stars there are in the sky.

トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。

Tom went to the hair salon, but maybe he should have gone home earlier.

トムとメアリーは何を話してるのかな。

I wonder what Tom and Mary are talking about.

忙しくて私にメール出す暇もないのかな？

Are you so busy that you don't even have time to email me?

お金持ってるのかな？

I wonder if they have any money.

そういう時は何て言うのかな？

What do you say in a situation like that?

トムって、中華料理が好きなのかな。

I wonder if Tom likes Chinese food.

トイレでも壊れたのかな？

I wonder if even the toilet broke.

父ちゃんは何するのかな？

I wonder what Dad’s going to do?

— ファニーゲーム (1997)

また体重が増えてきたのかな。

I wonder if I’m starting to gain weight again.

ダイアナ妃も宇宙の星になるのかな

I wonder if Princess Diana will become a star in the universe too.

— アメリ (2001)

こいつのお袋も泣くのかな

I wonder if this guy's mom will cry too.

— 炎628 (1985)

いつ入ったのかな

I wonder when they went in.

— ハウルの動く城 (2004)

僕たちはわかっていたのかな？

Did we really understand?

— 惑星ソラリス (1972)

私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。

Sometimes I wonder how foreigners manage to make ends meet.

あとどれぐらいかかるのかな？

I wonder how much longer it’ll take.

私って生きてる価値あるのかな？

I wonder if my life is worth living.

何が欲しいのかな

I wonder what they want.

— Брат 2 (2000)

それで自己正当化になるのかな？

Does that really justify what you did?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

なんて言えばいいのかな

How should I put it?

— すずめの戸締まり (2022)

僕らもう仲直りできないのかな？

Do you think we can’t make up anymore?

何を見てるのかな。

I wonder what they’re looking at.

どこと戦争するのかな

I wonder who we're going to go to war with.

— The Wind Rises (2013)

奴はどこ行ったのかな

I wonder where he went.

— グッドフェローズ (1990)

「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」

“I wonder if his illness is serious.” “I hope not.”

トムはメアリーがいない方がいいのかな？

I wonder if Tom would be better off without Mary.

ドイツで仕事が見つかるのかな？

I wonder if I can find a job in Germany.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私たち、同じ言葉で話しているのかな？

Are we even speaking the same language?

何でトムっていっつもあんなに機嫌が悪いのかな？

Why is Tom always in such a bad mood?

さて、何が見たいのかな？

So, what would you like to see?

あなたのご主人は食事にうるさいのかな？

Is your owner picky about food?

何かあったのかな

I wonder if something happened.

— 嵐の中で (2018)

マリカって、日本に行きたかったのかな？

I wonder if Marika wanted to go to Japan.

消した方がいいのかな？

Do you think I should delete it?

今年はサンタさんが来てくれるのかな。

I wonder if Santa will come this year.

なんであいついつも同じ間違いばっかりするのかな

Why does he keep making the same mistakes over and over?

— When Marnie Was There (2014)

読書が好きなのかな？

I wonder if you like reading?

雨は降るのかな？

I wonder if it’s going to rain?

恋って、どんな味がするのかな？

I wonder what love tastes like.

何でまだ寝てないのかな？

I wonder why they’re still awake.

彼は何をしてるのかな？

I wonder what he’s doing.

トムって何かペットを飼っているのかな？

I wonder if Tom has any pets.

なあ学者って意外とすごい奴だったのかな？

Hey, maybe scholars are more impressive than I thought?

— Godzilla Minus One (2023)

子供の頃友達と遊んだことがなかったのかな

I wonder if you never played with friends when you were a child.

— アメリ (2001)