Yap.Town

行き

bound for; going to, go, move along, trip to; journey to, head

noun Uncommon #10,176
bound for; going to As a suffix after a place name, 行き indicates the destination something is headed for.
JA: この列車は東京行きです。
EN: This train is bound for Tokyo.

この電車は東京行きですか？

Is this train bound for Tokyo?

お風呂から出たら夕食抜きでベッド行きね

Once you get out of the bath, you're going straight to bed without dinner.

— パンズ・ラビリンス (2006)

釜山行きがまもなく発車します

The train to Busan will be departing shortly.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

その船は神戸行きだった。

That ship was bound for Kobe.

次のボストン行きは何時ですか。

What time is the next train to Boston?

次のワシントン行きは何時ですか。

What time is the next train to Washington?

その船はカイロ行きだった。

The ship was bound for Cairo.

そのうち孤児院行きになるぞ

At this rate, you'll end up in an orphanage.

— 海の上のピアニスト (1998)

監獄行きよ？

You're going to prison, you know?

— 人生スイッチ (2014)

このタンカーはクウェート行きです。

This tanker is bound for Kuwait.

この電車はボストン行きです。

This train is bound for Boston.

次のボストン行きはいつですか。

When is the next train to Boston?

この列車はどこ行きですか。

Where is this train headed?

私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。

The plane we boarded was bound for San Francisco.

ウェストポート行きなら、たまに船に乗るのも喜んで引き受ける。

If it’s going to Westport, I’d be happy to take the boat now and then.

皆さまこの列車はエディンバラ行きです

Ladies and gentlemen, this train is bound for Edinburgh.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

アエロフロートのシカゴ行き便の切符が予約されて購入されてます

A ticket for an Aeroflot flight to Chicago has been booked and purchased.

— Брат 2 (2000)

この船はバンクーバー行きである。

This ship is bound for Vancouver.

彼女の言葉で私は外国行きを決めました。

I decided to go abroad because of what she said.

この列車はニューヨーク行きです。

This train is bound for New York.

この電車はニューヨーク行きです。

This train is bound for New York.

その船はフィンランド行きである。

That ship is bound for Finland.

この列車は東京行きです。

This train is bound for Tokyo.

auxiliary Rare #28,748
go, move along After a verb in the て-form, 行く can indicate movement onward or away from the speaker.
JA: 彼は友達について行きました。
EN: He went along with his friend.
Conjugation of 行く
Past
行った
Optative
いこう
Present
行く
Conditional
いけばいったら

父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。

The father took a ball to the child, and the child played with it.

私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。

I followed her into the room.

この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。

Go along this street and turn right at the bank.

あなたは彼に付いて行きさえすればいいです。

All you have to do is follow him.

トムはバーにいる女の子の方に歩いて行き、自己紹介をした。

Tom walked over to the girl at the bar and introduced himself.

noun Rare #36,673
trip to; journey to Refers to the journey toward a destination, often in compounds such as 北海道行き (a trip to Hokkaido).
JA: 彼は北海道行きを来月まで延期した。
EN: He postponed his trip to Hokkaido until next month.

彼は北海道行きを来月まで延期した。

He postponed his trip to Hokkaido until next month.

彼女はメキシコ行きを延期した。

She postponed her trip to Mexico.

外湾で釣るのは安全だが、行きも帰りも帆走しなければならない。

Fishing in the outer bay is safe, but you have to sail both ways.

彼らはロンドン行きを中止した。

They called off their trip to London.

アメリカ行きが悲しい？

Are you sad about going to America?

— 海の上のピアニスト (1998)

verb Rare #42,473
go, head This form commonly connects to another action, often meaning “go and …”.
JA: 駅へ行き、友達に会いました。
EN: I went to the station and met a friend.
Conjugation of 行く
Desiderative present
行きたくない
Indicative present
行きません行ってる
Indicative imperfect
行ってない

ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。

Beethoven went over to the piano, sat down, and began to play.

てめえの葬式にも遅れて行きな！

Be late to your own funeral, too!

— グッドフェローズ (1990)

明日取りに行き昼食に誘う自宅に持って帰るさ

I’ll go pick it up tomorrow and invite them to lunch. I’ll take it home.

— 花様年華 (2000)