into one’s mouth; in one’s mouth, say aloud; put into words, to one’s taste; on the palate
彼らは口に入れるものが何もないです。
They have nothing to eat.
トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
Tom hasn’t had anything but water since last night.
口に食べ物がいっぱい入ったままで話すのは、お行儀良くないな。
It’s bad manners to talk with your mouth full.
口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
Don’t talk with your mouth full.
ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
The hurricane victims haven’t eaten anything for three days now.
口に入れたぞ
I put it in my mouth.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
口に物を入れて話すな。
Don't talk with your mouth full.
コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。
Accidents can happen even while you're bringing a cup to your mouth.
??口に砂が
?? There’s sand in my mouth.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
I've never tasted mango.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
ワインを初めて口にしたのは、何歳の時だったの？
How old were you when you first tried wine?
できれば口にしたくありません。
If possible, I’d rather not say it.
父と船が姿を消してから、父の船の名を口にしたのはこれが初めてだと気づいた。
I realized this was the first time I’d said the name of my father’s ship since he and the ship disappeared.
口にして
Say it out loud.
— Carandiru (2003)
ガービーさんは民族の自尊心を率直に口にします。
Mr. Garvey openly expresses ethnic pride.
口に気をつけなよ
Watch your mouth.
— ダーク・プレイス (2015)
昨夜寝言で何度もその名を口にしていたそうだ
Apparently, you kept saying that name in your sleep last night.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
彼ははじめて彼女の名前を口にした。
He said her name for the first time.
彼女は奇妙なことを口にした。
She said something strange.
一言も彼は口にしなかった。
He didn't say a word.
名前を口にしても現れるの？
Will it appear if I say its name?
— तुम्बाड (2018)
軽々しく口にはできない
It’s not something I can say lightly.
— オデッセイ (2015)
口に気をつけろ
— コーラス (2004)
彼は彼女の名前をよく口にした。
He often mentioned her name.
彼女はいつも夫への不満を口にしていた。
She was always complaining about her husband.
コーヒーは口に合わなかった。
I didn't like the coffee.
口に合うか分からんが食べてみて
I don't know if you'll like it, but give it a try.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
君の味が――口に残ってる
Your taste still lingers in my mouth.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
イタリア料理がとても口にあう。
I really like Italian food.