違うわ

different, No, that's not right

→ 違う

phrase Uncommon #13,301

different 違う means “to differ” or “to be different.” The sentence-ending わ adds emphasis or a personal tone. In 違いないわ, the expression means “must be” or “surely.”

JA: それは私の考えと違うわ。

EN: That’s different from what I think.

服が違うわ

You’re wearing different clothes.

— ふたりのベロニカ (1991)

これからは違うわ

Things will be different from now on.

— ジョジョ・ラビット (2019)

全然違うわ

That’s completely different.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

音が違うわ

That sounds different.

— ふたりのベロニカ (1991)

白いペンキが違うわ！

That's the wrong white paint!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

いいもんは違うわ

The good stuff really is different.

— 万引き家族 (2018)

私は違うわよ

I'm different.

— 万引き家族 (2018)

私の考えはあなたとはちょっと違うわ。

I see things a little differently than you do.

phrase Rare #23,660

No, that's not right The sentence-ending わ adds emphasis and can sound feminine in this expression.

JA: 違うわ、それは私のじゃない。

EN: No, that's not mine.

違うわよ

No, that's not right.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

違うわ、あなた方に任せたじゃない？

No, that's not it. I left it up to you, didn't I?

— ベイビー・ブローカー (2022)

違うわ！

No, that's not it!

— サイコ (1960)

違うわ

No, that’s not right.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

違うわ。

No, that's not it.

違うわ…

No... that's not it.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

違うわよ、電話するから。

No, I’ll call you.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

違うわ、ママ

No, Mom.

— ラ・ラ・ランド (2016)

違うわいくら？

No, that's not it. How much?

— サイコ (1960)