protect, keep; observe
秘密は守るから
I’ll keep your secret.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
彼女は日差しから目を守るためにサングラスをしました。
She put on sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
あんたの安全は守る
I'll keep you safe.
— マルコムＸ (1992)
彼らは家族を貧困から守る。
They protect their family from poverty.
そして私どもにはそれを守る義務がある
And it is our duty to protect it.
— High and Low (1963)
ああ守る
Ah, I'll protect you.
— ファイト・クラブ (1999)
誰が守る？
Who will protect us?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
守るか？
Will you protect me?
“私たちにはロシアを守る使命がありました”
We had a duty to defend Russia.
— 鏡 (1975)
ここを奴らから守るにはそうしかないよ
That's the only way to protect this place from them.
— 天空の城ラピュタ (1986)
俺が守るよ
I’ll keep you safe.
— かぐや姫の物語 (2013)
“危険から守る”
“Protect from danger”
— 落下の解剖学 (2023)
ただ…それを知ってるからこの小切手を守るためにゆうべはここで随分頑張った
But… knowing that, I worked really hard here last night to protect this check.
そもそもその連中は我々を守るために来たのです
Those people came here to protect us in the first place.
— Sanjuro (1962)
このクマは俺が守る
I'll protect this bear.
— パディントン２ (2017)
貴女の民を最後に守るのはどなたです？
Who will ultimately protect your people?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
あなたの秘密は守るわ。
我々を敵の手から守るため・・
To protect us from the enemy...
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
They reinforced the embankment to protect the village from flooding.
ここでどうやって守る?
How are we supposed to defend here?
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
白人が自分たちの身を守るように―我々が自分を守ろうとするのは当然の事だ
Just as white people protect themselves, it is only natural that we try to protect ourselves.
我らは人間を殺し森守るために来た
We came to kill humans and protect the forest.
— もののけ姫 (1997)
こっちが破産だ俺が守るのにオリベイラに?
I’m the one going broke here. Why Oliveira when I’m the one protecting you?
— エリート・スクワッド (2007)
私が守る
I'll protect you.
オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.
地球を守るんだ
We have to protect the Earth.
— ブゴニア (2025)
外は僕が守る
I'll guard the outside.
— ハウルの動く城 (2004)
守るって言ったろ！
You said you'd protect me!
親は守る側
Parents are the ones who protect.
— 戦争と女の顔 (2019)
誓いは守る俺達は出て行く！
We’ll keep our oath. We’re leaving!
— 荒野の用心棒 (1964)
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
If he makes a promise, he will definitely keep it.
俺は言ったことは守る
I keep my word.
— ロシアン・ブラザー (1997)
必ず守ると彼に約束した
I promised him I would definitely keep my word.
— イップ・マン 序章 (2008)
彼女は秘密をよく守る。
She’s good at keeping secrets.
締め切りは守るようにしてるんだ。
I make sure to meet my deadlines.
期限は守るようにしてるんだ。
トム、約束守ると思う？
Do you think Tom will keep his promise?
彼女はいつも自分の信念を守る。
She always stands by her beliefs.
ちゃんと守るよ
I'll make sure to keep my promise.
あの子たちを守って約束して絶対に守るって心配ないよ
Protect those kids, and promise me you'll definitely keep them safe. Don't worry.
— クワイエット・プレイス (2018)