must not, must, have to, may not, does not become
私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
We must not give in to any further outrageous demands.
この問題は軽々しく扱ってはならない。
This issue must not be taken lightly.
ここではそんな大声で話してはならない。
You must not speak so loudly here.
生徒はこの便所を使ってはならない。
Students must not use this restroom.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
Doctors must never let their patients die.
殺してはならない。
You shall not kill.
「何日か待たなくてはならないの？」
Do I have to wait several days?
裁判官には慎重さがなくてはならない。
A judge must exercise caution.
良くはならない。
It won't get better.
お金は健康の代わりにはならない。
Money is no substitute for health.
校舎内で走ってはならない。
Do not run inside the school building.
約束を破ってはならない。
You must not break promises.
誰一人として家の中に残ってはならない
No one must remain in the house.
— 炎628 (1985)
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Just because someone else is doing something wrong doesn’t mean it’s okay for you to do the same.
やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。
I was feeling overwhelmed because there was so much I had to do.
この部屋でタバコを吸ってはならない。
Smoking is prohibited in this room.
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
When you mean “invent,” don’t use “discover.”
出かける前に食べなくてはならない。
I have to eat before I go out.
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
You must not leave the room under any circumstances.
あなたは二度と私に会いに来てはならない。
You must never come to see me again.
私は働かなくてはならない。
I have to work.
王を殺してはならないと告げたそれが書道が教えてくれたことだ
Calligraphy taught me to say, “You must not kill the king.”
— HERO (2002)
私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
We all have to know the traffic rules.
仕事中はタバコを吸ってはならない。
You must not smoke while on the job.
運転している人に話しかけてはならない。
Do not talk to the driver.
どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
Under no circumstances are you to leave your post.
ドアを開けてはならない。
You must not open the door.
ここから何も動かしてはならない
Don't move anything from here.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
We must not forget that tragedy so that the same thing does not happen again.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
You must not forget your responsibility to support your family.
計算に間違いがあってはならない。
There must be no errors in the calculations.
どうしてもやらなくてはならないことがある。
There’s something I absolutely have to do.
夜遅くまで起きていてはならない。
You must not stay up late.
水をマレーシアから買わなくてはならないのです。
We have to buy water from Malaysia.
すっぱい木においしい林檎はならない。
A sour tree does not bear tasty apples.
法は破ってはならない。
You must not break the law.
この事実を忘れてはならない。
We must not forget this fact.
あなたはすでに忘れてはならないこと
You already know what you must not forget.
— 教皇選挙 (2024)
君はそんな男を信頼してはならない。
You must not trust a man like that.
あれは二度と繰り返してはならない
That must never happen again.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
No citizen should be deprived of that right.
その犬に近寄ってはならない。
Do not approach that dog.
王を殺してはならない
You must not kill the king.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
We must not forget that tragedy, lest it be repeated.
トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
I don't think Tom will ever become able to speak French properly.
私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
We need to think carefully about that issue.
サンドイッチが欲しければ、グラニーの店まで行かなくてはならない。
If you want a sandwich, you have to go all the way to Granny’s shop.
私の父の家を、商売の家としてはならない。
You must not turn my Father's house into a marketplace.
バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
You have to buy a ticket to ride the bus.