if/when ... goes out, if/when ... leaves
この島出たらどないする？
What are you gonna do when you leave this island?
— バトル・ロワイアル (2000)
ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
My dog always follows me when I leave the room.
お風呂から出たら夕食抜きでベッド行きね
Once you get out of the bath, you're going straight to bed without dinner.
— パンズ・ラビリンス (2006)
外に出たらこうなる
This is what happens when you go outside.
— 嵐の中で (2018)
奴らが銀行を出たら
When they leave the bank
— TAXi (1998)
出たら金が必要だ
If I leave, I’ll need money.
— オールド・ボーイ (2003)
外に出たら終わりだ
If you go outside, it's over.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
外へ出たら認定証をもらえるだろう
Once you leave, you'll receive a certificate.
— プラットフォーム (2019)
もし出たら
If it comes out.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ここから出たらどうするつもりだ？
What are you planning to do once you get out of here?
— 預言者 (2009)
今出たらあの…危ないですよ絶対
If you go out now, um... it's definitely dangerous.
— One Cut of the Dead (2017)
出たら教えろ
Let me know when it comes out.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
外に出たら予想外の天気だった。
When I went outside, the weather was not what I expected.
お前にかけた最初の暗示は“監禁部屋から出たら地中海という店に行け”
The first suggestion I planted in your mind was, “Once you get out of the room you’re being held in, go to a place called the Mediterranean.”
ここから出たら何するつもりだ？