impression
いや いい印象だ
No, I have a good impression of it.
— TAXi (1998)
この本の印象をどうぞ。
What are your impressions of this book?
それは深い印象を私に与えた。
It left a deep impression on me.
よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
If something doesn’t really make an impression on me, I don’t remember it.
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
What is your impression of the United States?
アメリカの印象はいかがですか。
印象に残ってるものはなんだい？
What stands out in your memory?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
I was most impressed by his good behavior.
彼の演説は私によい印象を与えた。
His speech made a good impression on me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
His paintings made such a strong impression on me that I became interested in him.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
His lecture left a deep impression on everyone who attended.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
She got the wrong impression of him.
易夫人は王佳芝に良い印象を持っている
Mrs. Yi has a favorable impression of Wang Jiazhi.
— ラスト、コーション (2007)
最初の印象は大切だ。
First impressions are important.
眉毛を整えると印象がぐっと良くなった。
Shaping my eyebrows made me look much more presentable.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
What matters in my work is concrete facts and figures, not vague impressions.
私の印象ではそれは非常によい。
I think it's very good.
私はその演説から強い印象を受けた。
I was deeply impressed by that speech.
私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
I met a woman at church, and her beauty has stayed with me ever since.