なので

メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。

Mary is such a good girl that everyone loves her.

これらは記念碑なのである。

These are monuments.

明日学校が休みなので遊びに行く予定です。

Since there’s no school tomorrow, I’m planning to go out and have some fun.

彼はもう成人なので投票できる。

He is already an adult, so he can vote.

雨なので傘を持ってきたわ

Since it’s raining, I brought an umbrella.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

日曜なので仕事が無い。

It's Sunday, so I don't have work.

彼の演説は抽象的なので私には理解できない。

His speech is too abstract for me to understand.

来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。

I’m studying Japanese because I’m planning to go to Japan next year.

ボブはとても良い人なのでみなに好かれている。

Bob is a really nice person, so everyone likes him.

これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。

This is a very easy problem, so any student can solve it.

こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。

Given the circumstances, I can't accept the offer.

学生の身なのでまだ結婚する気になれない。

Since I’m still a student, I don’t feel ready to get married yet.

彼は、怠け者なのでその地位から解任された。

He was removed from his position because he was lazy.

とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。

It's such a beautiful day that I want to go fishing by the river.

彼女は、優しい心の持ち主なので、きっと喜んでくれると思う。

She has a kind heart, so I’m sure she’ll be happy.

このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。

This heater seems to be broken, so I plan to have him repair it.

今日は雨降りなので、買い物はやめよう。

Since it’s raining today, let’s skip shopping.

ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。

The tank is almost empty, so I need to get gas.

今日は日曜日なので学校は休みだ。

Today is Sunday, so there’s no school.

教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。

Education is the path to happiness, peace, justice—and victory.

マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。

Mike is the star of the team, so he’s popular with girls.

いくつになっても子供は子供なのである。

No matter how old they get, children are still children.

彼は年なので速く歩けない。

He can't walk fast because he's old.

“クリスマスなので正直な気持ちを書きます”

Since it’s Christmas, I’m going to write what I really feel.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼は正直者なので嘘はつけない。

He’s an honest person, so he can’t lie.

お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。

Mom is sick, so Dad is cooking today.

私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。

My room faces south, so it doesn’t get that cold even in winter.

これは手紙なので

Because this is a letter.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

夏休みなので旅行に行った。

Since it was summer vacation, I went on a trip.

なので皆さんくれぐれもムチャだけはしないように

So everyone, please make sure not to overdo it.

— One Cut of the Dead (2017)

今日が初日なので

Because today is my first day.

— サスペリア (1977)

私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。

My wife likes eating out, so I don't need to cook.

今日は私が掃除当番なので、教室を綺麗にしなければなりません。

I'm responsible for cleaning today, so I have to clean the classroom.

彼女が会議に欠席なので残念だ。

It's a shame she's absent from the meeting.

他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。

All his other shirts are in the wash, so he only has one shirt.

私はもう教師なので、そうは考えない。

I'm a teacher now, so I don't think that way.

トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。

Tom is tone-deaf, so he rarely sings in public.

日曜日なので、今日は授業がありません。

Since it’s Sunday, there are no classes today.

今仕事中なので、後で電話します。

I'm at work right now, so I'll call you later.

卒論を準備中なのでまだ卒業は・・・主題は？

I'm still working on my graduation thesis, so I haven't graduated yet... What's your thesis on?

— ８ 1／2 (1963)

イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。

Because they’re made in Italy, these jeans were very expensive.

オズは私の証人なので、今ならあなたが本当に素晴らしい人であることがわかります。

With Oz as my witness, I can see now that you’re truly a wonderful person.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

夫は糖尿病なので

My husband has diabetes, so…

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼女は快活なので、だれからも好かれる。

She is cheerful, so everyone likes her.

私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。

I’m ashamed because my son is lazy.

彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。

He's a man of his word, so he'll definitely return whatever he owes you.

これは大変重い箱なので私には運べない。

This box is very heavy, so I can't carry it.

チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。

Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.

今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。

The weather is beautiful this morning, so I feel like going for a walk.

明日は月曜なので健が多分来るだろう。

Since tomorrow is Monday, Ken will probably come.

過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。

The doctor told me to stop jogging because I was exercising too much.

ただの製作者なので私には秘密だろ？

I'm just the creator, so it's a secret from me, right?

— ８ 1／2 (1963)

ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。

Since I'm vegetarian, I'd prefer not to have meat, if possible.

その証なのでございますよ

That is precisely the proof of it.

— かぐや姫の物語 (2013)

彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。

Since he’s Mexican, his English pronunciation will have a Spanish accent.

私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。

I'm nearsighted, so I can't tell what that sign says.

彼は正直者なのでいつも約束を守る。

He is an honest person, so he always keeps his promises.

契約なので彼はそれらを配達する義務がある。

Since it’s in the contract, he is obligated to deliver them.

トムは正直者なので好きだ。

I like Tom because he’s honest.

私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。

My father is very old, so he is hard of hearing.

父がアンツィオで仕事なのでここに来たの

My dad works in Anzio, so that’s why I came here.

— 甘い生活 (1960)

私は彼女が不在なので失望した。

I was disappointed because she was absent.

なので私はろうそく党に投票しました

So I voted for the Candle Party.

— Article 15 (2019)

高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。

The high salary persuaded him to accept the position.

彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。

He is disliked by everyone because he is a very bad person.

完璧というのはちょっと退屈なものなのである。

There's something a little boring about perfection.

彼女は耳が遠いなので不利な立場である。

She is at a disadvantage because she is hard of hearing.

そういう事情なのでその要請は認められない。

Given those circumstances, that request cannot be granted.

彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。

She’s on a diet, so she’s avoiding sweets.

みんな吐いてしまってつまり私の胃は胃癌なのでその…胃癌?

Everyone ended up vomiting, so that means I have stomach cancer... so... stomach cancer?

— 生きる (1952)

天気なので釣りに行きたいような気がする。

The weather makes me feel like going fishing.

アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。

Since he was born in America, Taro speaks English well.

彼は病気なので休んだ。

He took the day off because he was sick.

私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。

I'm a foreigner, so I didn't understand the joke.

アメリカに行くつもりなので、英語を勉強しています。

I'm studying English because I plan to go to the United States.

高所恐怖症なので

Because I’m afraid of heights.

— ８ 1／2 (1963)

私たちがうるさいだけなのでではお大事に

We're just being noisy, so take care.

— When Marnie Was There (2014)

お天気なので、釣りに行きたいような気がする。

The weather is nice, so I feel like going fishing.

内緒なので、誰にも言わないでくださいね。

It’s a secret, so please don’t tell anyone.

これは重すぎる箱なので私には運べない。

This box is too heavy for me to carry.

彼はよい少年なので私は好きだ。

I like him because he is a good boy.