appeared; came out, came out
出てきたな！
There you are!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ええ空想の中に出てきただけ？
Oh, so it only appeared in your imagination?
— When Marnie Was There (2014)
太陽が出てきた。
The sun has come out.
彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。
She quickly realized that he was the stranger who had appeared in her dream.
出てきたか?
Did it show up?
— エリート・スクワッド (2007)
しかしあんたよう出てきたなァ
But you sure did show up.
— 東京物語 (1953)
玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
Tears started welling up as I was chopping onions.
君はまるで絵の中から出てきたようだ美しい幻影のようだと言わせてくれ
Let me say this: you look as though you've stepped out of a painting, like a beautiful apparition.
— 甘い生活 (1960)
だんだん星も出てきた。
The stars are starting to come out, too.
彼はカーテンの後ろから出てきた。
He came out from behind the curtain.
出てきただろう
It came out, didn’t it?
— 炎628 (1985)
出てきた
It came out.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
出てきたのは竹じゃなくて電柱だったけどあんたもしやかぐや姫なの？
What came out wasn’t bamboo but a utility pole. Are you, by any chance, Princess Kaguya?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
天候も不安ですし霧も出てきたか
The weather’s looking iffy, and fog is starting to roll in, too.
— Pompo the Cinephile (2021)
出てきたぞ
There it is!
— レザボア・ドッグス (1992)
出てきた！
— Sanjuro (1962)
群集は公会堂からどっと出てきた。
The crowd poured out of the public hall.
出てきたわ
— 灼熱の魂 (2010)
彼は刑務所を出てきたばかりだ
He just got out of prison.
机の下から猫が出てきた。
A cat came out from under the desk.
トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
When Tom opened the door, a dog came running out.
ジョンは門のところまで出てきた。
John came out as far as the gate.
なんで出てきた
Why did you come out?
— ほんとうのピノッキオ (2019)
地下室から誰が出てきたか知らないが、デイブでないことは確かだ!
I don't know who came out of the basement, but it's definitely not Dave!
— ミスティック・リバー (2003)
気に入らないから出てきたんだ納得するまでは戻れない
I left because I didn’t like it, and I can’t go back until I’m satisfied.
— ブエノスアイレス (1997)