嘘は

lies

→ 嘘

phrase Uncommon #9,555

lies は marks 嘘 as the topic and can add contrast or emphasis. The exact English phrasing depends on the rest of the sentence.

JA: 嘘はつかないで。

EN: Don't lie.

嘘はやめよう

Let's stop lying.

— ファニーゲーム (1997)

彼は正直者なので嘘はつけない。

He’s an honest person, so he can’t lie.

その嘘は本当か？

Is that lie true?

— 君たちはどう生きるか (2023)

ファシストは嘘は言ってなかったな

The fascists weren't lying, after all.

— Брат 2 (2000)

嘘はついてない

I'm not lying.

— 落下の解剖学 (2023)

もう嘘はイヤ

I don't want any more lies.

— ムーラン・ルージュ (2001)

嘘はやめろ！

Stop lying!

絶対に嘘はつくな。

Never lie.

もう嘘は慣れたわ

I'm used to your lies by now.

— 紅夢 (1991)

これ以上嘘はつきたくない。

I don't want to lie anymore.

言葉は時々嘘をつくから瞳は嘘はつかない

Words sometimes lie, but eyes never do.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

この嘘は本当だ！

This lie is true!

— 君たちはどう生きるか (2023)

この子等の嘘はつまらないな

These kids’ lies are boring.

— ウィッチ (2016)

嘘はやめろ。

Stop lying.

そんな嘘は断じて許せない。

I absolutely cannot forgive such a lie.

どんな場合でも嘘は罪でしょうか？

Is lying a sin under any circumstances?

嘘はやめたまえ。

Stop lying.

嘘はよして

Stop lying.

— ８ 1／2 (1963)