帰った

奥さんには“帰った”と理由も伝えておけ

Tell your wife why you went home, too.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

家の前で前に帰った兄を待った。

I waited in front of the house for my older brother, who had gone home earlier.

学生たちは帰った。

The students went home.

俺はコンドームを外して基地に帰った

I took off the condom and went back to base.

— コーカサスの虜 (1996)

昨夜帰った後、ボイルと話すことにした

After I got home last night, I decided to talk to Boyle.

— ミスティック・リバー (2003)

故郷のドイツに帰ったそうよ

I heard she went back to her hometown in Germany.

— 嵐の中で (2018)

映画に行こうと思ってメイは帰ったよ

May went home thinking she’d go to the movies.

— 恋する惑星 (1994)

彼と一緒に帰った。

I went home with him.

だからすぐに帰った

So I went home right away.

— 惑星ソラリス (1972)

彼はかなり遅く帰った。

He came home quite late.

帰れる内に帰った方がいいわよ

You'd better get home while you still can.

— 崖の上のポニョ (2008)

彼は故郷の村に帰った。

He returned to his hometown village.

彼は子供を車でつれて帰った。

He drove the child home.

心臓が止まるかといつ帰った？

I thought my heart was going to stop. When did you get back?

— 嵐の中で (2018)

ピノッキオ帰ったのか？

Pinocchio, are you back?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

帰ったのね

You're back.

— ストーカー (1979)

彼はお土産をもって帰った。

He brought back a souvenir.

私が帰ったときは、トムは勉強してたよ。

Tom was studying when I got home.

俺は帰った

I'm back.

— Article 15 (2019)

姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。

When the sisters came home, their mother was still awake.

私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。

I went back to the village where I was born during my summer vacation.

だけど葬式には帰った

But I went back for the funeral.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

トムは月曜日に来て翌日帰った。

Tom came on Monday and left the next day.

あの日帰ったのは体調が悪かったからです。

I went home that day because I wasn't feeling well.

彼は六時に帰った。

He came home at six.

そろそろ帰った方が

You should probably head home soon.

— ファイト・クラブ (1999)

今帰ったって同じだよ

It won't make any difference even if I go home now.

— 万引き家族 (2018)

彼はちょうど帰ったところです。

He just left.

私は、それを旅館に持って帰った。

I took it back to the ryokan.

夏休みの間は村に帰ったんだ。

I went back to my village during summer vacation.

彼は帽子を取りに帰った。

He went back to get his hat.

たった今帰ったところだよ。

I just got home.

彼女はたった今帰ったところです。

She just left.

ヘレンが無事帰ったかダルヴァに電話する

I'll call Dalva to see if Helen got home safely.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。

Tom went to the hair salon, but maybe he should have gone home earlier.

急いで帰った。

I hurried home.

私たちが帰った後よ

It was after we left.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

帰った

I'm back.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。

She went back to Canada, so she can't be staying at this hotel.

女房の所へ帰ったかな？

I wonder if he went back to his wife.

— 炎628 (1985)

私が帰ったとき、父はもう家にいました。

When I got home, my father was already there.

そりゃ持って帰ったっていいっすよ？

Sure, you can take it home.

— AKIRA (1988)

家族も帰ったしなぜあなたは、金を払わないの

Your family’s gone home too, so why aren’t you paying?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。

There were no taxis, so we walked home.

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

Using his headache as an excuse, he went home early.

トムは月曜日に来て、次の日帰った。

Tom came on Monday and left the next day.

先生があなたの事を忘れて列車で一人で帰った！

The teacher forgot about you and went home alone by train!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私はひとりでコテージへ歩いて帰った。

I walked back to the cottage alone.

彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。

She told me I should go home early.

帰ったの？

Are you back?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。

When I got home, my mother had finished cooking dinner.

トムとメアリーは一緒に歩いて帰った。

Tom and Mary walked home together.

女の件を尋ねてすぐ帰ったそうだよ

I hear he asked about the woman and left right away.

— サイコ (1960)