仲

仲はよかった？

Were you two close?

— es［エス］ (2001)

カターニアの店主と噂になってる歯科医のクマジーノとの仲も怪しいわ

The relationship between the shopkeeper in Catania and Kumajino, the dentist he’s been linked to, is suspicious too.

— マレーナ (2000)

彼女とは友達というより知り合いの仲です。

She’s more of an acquaintance than a friend.

僕たちの仲はもう終わりだ。

Our relationship is over.

私達の仲も終わりね。

I guess we're through.

仲のいい家族でした

They were a close-knit family.

— レベッカ (1940)

彼女たちと一緒に練習した仲だ

I used to practice with them.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼女は友達というより知り合いの仲です。

She’s more of an acquaintance than a friend.

私と彼は仲がいい。

He and I are close.

私たちは仲が悪かった。

We didn’t get along.

— 教皇選挙 (2024)

トムはメアリーといい仲だった。

Tom and Mary were on good terms.

アナタとイイ仲になりたいって意味さ

It means I want to get romantically involved with you.

— 最強のふたり (2011)

仲はいい?

Are you two close?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。

We were very close and often went to each other’s houses.

彼とは仲のよい間柄だ。

I’m on good terms with him.

そういう仲じゃないわ

We're not that close.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あんたたち仲良いなあ

You two are really close, huh.

— 君の名は。 (2016)

ストロース長官とは古い仲です

I've known Director Stross for a long time.

— オッペンハイマー (2023)

私の母は叔母とは仲がよい。

My mother gets along well with my aunt.

仲が良かったですか？

Were you close?

— 甘い生活 (1960)

おじさんとママって仲悪いの？

Do Uncle and Mom not get along?

— Perfect Days (2023)

彼女と私は仲がよい。

She and I are close.

イイ仲ね

You two are pretty close.

— 最強のふたり (2011)

トムとは仲が良かった。

I was close friends with Tom.

俺たちさんざんうわさになった仲じゃねえかよ

We were the subject of all kinds of gossip, weren’t we?

— バトル・ロワイアル (2000)

おまえとそういう仲になりたくない

I don't want us to have that kind of relationship.

— レザボア・ドッグス (1992)

弟とは仲が良いよ。

I get along well with my younger brother.