まま

ずっと活発なままかいつかスイッチが切れるのか

Will it stay active forever, or will the switch eventually turn off?

— JUNO／ジュノ (2007)

口をいっぱいにしたままで話してはいけない。

Don't talk with your mouth full.

あのまま放置したら死んでた。

If I'd just left them there, they would've died.

— ベイビー・ブローカー (2022)

結局何にもわからないまま終わっちゃうんだなぁ

In the end, it’s all going to be over without me understanding a thing.

— Perfect Days (2023)

彼はただじっとして緊張したままそこに横になっていた。

He just lay there, tense and motionless.

おそらく奪った金は別ルートで運ぶか―銀行に残したままだ

They probably either move the stolen money through another channel—or leave it in the bank.

— TAXi (1998)

「私たちのマヒシュマティ王国は征服されないままです。」

Our kingdom of Mahishmati remains unconquered.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。

She lay in bed with her eyes open.

前のままでも大丈夫だったよ。

It was fine the way it was before.

窓は開けたままでお願いします。

Please leave the window open.

彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。

He ran across the street, leaving her behind.

〈“一生あのまま？”〉→

“Like that for the rest of your life?”

— 映画 聲の形 (2016)

コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。

I fell asleep with my contact lenses in.

暑かったので私は窓を開けたまま眠った。

It was hot, so I slept with the window open.

眠ったまま…

Still asleep…

— 戦争と女の顔 (2019)

人が何と言おうと、汚れたままの暮らしに慣れることなんてない。

No matter what anyone says, you can never get used to living in filth.

窓開けたまま寝たら駄目だよ。

You shouldn't sleep with the window open.

彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。

He stood there with his hat on.

彼は電気をつけたまま寝る。

He sleeps with the light on.

その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。

The old woman remained fallen and was unable to get back up.

死んだままがいい

I'd rather stay dead.

— 荒野の用心棒 (1964)

ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。

Leave the door locked.

メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。

Mary shut herself in the room with all the windows closed.

「時が止まったまま、愛が私たちを生き生きとさせてくれますように。」

May time stand still as love brings us to life.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それではファンタジアはなくなったままいくつお願いできるの？

In that case, how many Fantasias can I order while they’re still unavailable?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

暖房をつけたまま出かけてしまった。

I left the heating on when I went out.

「その間、私たちはここに取り残されたままだ」とヴィンセント。

“In the meantime, we’ll still be stuck here,” Vincent said.

“内気なまま暮らすのも彼女の権利だ”

She has the right to live her life as a shy person.

— アメリ (2001)

でも全然満足できなくて私の体は今でも熱いままよ

But I still can't get enough, and my body is still burning hot.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今のままじゃ骨折する

If you keep going like this, you'll break a bone.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。

It’s so sloppy of you to go to school in your pajamas.

あのまま消息不明です

They’ve been missing ever since.

— Godzilla Minus One (2023)

ヒーターをつけたまま外出した。

I left the heater on when I went out.

窓を開けたまま寝るな。

Don't sleep with the window open.

ぬれたままじゃダメよ

You can't leave it wet.

— 崖の上のポニョ (2008)

飲みに行ったまま帰ってこない

They went out drinking and still haven’t come back.

— ミスティック・リバー (2003)

見つからないまま人は誰でも自分の道を選ぶ時が来る

The time comes when everyone must choose their own path, even without finding what they’re looking for.

— イップ・マン 序章 (2008)

ときどき、一生お行儀が悪いままなんじゃないかと思うわ

Sometimes I wonder if I’ll remain ill-mannered for the rest of my life.

— パンズ・ラビリンス (2006)

二週間暑いままであった。

It stayed hot for two weeks.

「彼の敵は驚いたままです。」

His enemy remains astonished.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あそこはもう何年も放置されたままです

That place has been left neglected for many years now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ

What I wanted to tell you has always been the same, then and now.

— 映画 聲の形 (2016)

勘当はしたままだが別れを言えなかったから…

I still haven’t taken him back, but… I never got to say goodbye.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

船は波のなすがままになっている。

The boat is at the mercy of the waves.

人間生きていればままならないこともある。

Sometimes life doesn’t go the way you want it to.

芸術家達に乾杯しないままこの夜を終えるわけにはいかない

We can't end this evening without raising a toast to the artists.

— 善き人のためのソナタ (2006)

スエレンは自分の土地を森のまま育ててきた。

Suellen has kept her land forested.

私たちは店に気づかないまま通り過ぎた。

We walked past the store without noticing it.

草の中に落ちたまま消えちまったと言うのか？

You mean it fell into the grass and just vanished?

— 羅生門 (1950)

毒を出したままグズグズしてる

It’s just sitting there oozing poison.

— 人生スイッチ (2014)

俺は元気で若いままいられるならやるけどな

I'd do it if I could stay healthy and young, though.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

まま？

As is?

— 万引き家族 (2018)

冷たいままだ

It's still cold.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼は彼女を残したまま、通りを走って渡った。

He ran across the street, leaving her behind.

彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。

They listened to him without understanding what he really wanted to say.

私は時計を失ったままなんですよ。

I still haven't found my watch.

昔のままじゃないか

It hasn't changed at all.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。

I found that I can't study well with the radio on.

彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。

She got off the train, leaving her bag on the rack.

私はセーターを着たまま眠り込んだ。

I fell asleep wearing my sweater.

この窓は一ヶ月割れたままになっている。

This window has been broken for a month.