to disappear; to be gone; to run out
でも最後には、ほとんど価値がなくなる。
But in the end, it becomes almost worthless.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
I hope the day when wars come to an end arrives soon.
もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
If he weren't kind, he wouldn't have anything going for him.
そうすれば、港に着いてから何も分からないまま値段交渉をすることがなくなる。
That way, you won’t have to negotiate prices without knowing anything once you get to the port.
自分の時間がなくなる
I’ll have no time for myself.
— 落下の解剖学 (2023)
彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。
She never stopped feeling pain after that.
その流行はやがて人気がなくなるだろう。
That trend will eventually lose its popularity.
でも、それよりずっと早く、取引に使う品物を見つける苦労がなくなるはずだった。
But much sooner than that, they were supposed to no longer have to struggle to find goods to trade.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
It'll be another month before the money runs out.
「お金がなくなる？」
Will I run out of money?
痛みがなくなるはずだ
The pain should go away.
— パンズ・ラビリンス (2006)
多くの木は冬になると葉がなくなる。
Many trees lose their leaves in winter.
バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。
Bus service will likely remain suspended until the snow clears.
余分な羊毛を置く場所がなくなるんだ
There won’t be anywhere to put the extra wool.
こんなに大きなものがなくなる？
Could something this big really disappear?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
畑がなくなるぞ
The fields are going to disappear!
毎日皮膚がなくなるって知ってた？
Did you know that you shed skin every day?