くれないんだ

トムは僕の言うことを全然信じてくれないんだ。

Tom never believes anything I tell him.

いいか何故フレッチャーに僕が今行くと伝えてくれないんだ?

Listen, why won't you tell Fletcher that I'm coming over now?

— セッション (2014)

君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。

I really want to marry you, but my family won’t let me.

ちっとも来てくれないんだから

You never come to see me.

— 魔女の宅急便 (1989)

謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。

I apologized, but you still won’t talk to me.

トムがあまりやってくれないんだ。

Tom doesn't do much to help me.

どうして俺の話を聞いてくれないんだ

Why won't you listen to me?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムってさ、全然笑ってくれないんだ。

Tom never smiles.

なんで帰ってくれないんだ？

Why won't you go home?

— 罪人たち (2025)

給料を上げてくれないんだ。

They won't give me a raise.