だと思った

我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。

We thought it was only natural that he succeeded.

このバカとは永遠に親友だと思った

I thought I’d be best friends with this idiot forever.

— きっと、うまくいく (2009)

“あなたに迷惑だと思ったから”

Because I thought it would be a bother to you.

— マレーナ (2000)

やっぱり、そうだと思った。

I knew it.

私達は彼を金持ちだと思った。

We thought he was rich.

彼の意見は適切だと思った。

I thought his opinion was appropriate.

だと思った。

I thought so.

「ミグリオッティソンの件も大損害だと思ったよ」とカーンは言った。

“I thought the Migliotti deal was a major loss too,” Kahn said.

あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。

I thought you wanted to learn something new.

歌手だと思った少女は別人だった。

The girl I thought was the singer turned out to be someone else.

呪われてるのか祝福されてるかどちらかだと思った

I thought it had to be either cursed or blessed.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私は彼を金持ちだと思った。

I thought he was rich.

彼は自分にとっていい取引だと思った。

He thought it was a good deal for him.

彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。

They all thought she was a smart girl.

母親だと思ったことなんかないから

Because I've never thought of you as my mother.

— When Marnie Was There (2014)

ダウニーはケンドリックの命令だと思ったのよ

I thought Downey was Kendrick's order.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

だと思った！

That's what I thought!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼女は私を医者だと思った。

She thought I was a doctor.

とても不気味だと思った。

I thought it was very creepy.

ここだと思った

I thought it was here.

— フォーリング・ダウン (1993)

僕は見たとたんに彼女だと思った。

The moment I saw her, I thought she was the one.

真実を君に話すことが私の義務だと思った。

I felt it was my duty to tell you the truth.

そうだと思ったわ

I thought so.

— レオン (1994)

彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。

Because he was silent, she thought he was angry.

どうしてトムだと思ったの？

Why did you think it was Tom?

そんな事だと思った。

I figured as much.

今までずっと国のためなら何でも犠牲にする覚悟でいたビームもそのひとつだと思った

I thought Beam, who had always been prepared to sacrifice anything for the sake of the country, was one of them too.

— RRR (2022)

簡単な質問だと思った。

I thought it was a simple question.

僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

The last person I shared my thoughts with seemed to think I was crazy.

やがて与えられた使命だと思った

I eventually came to think it was a mission entrusted to me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あなただと思ったニコ

Nico, I thought it was you.

— 嵐の中で (2018)

ヒョンソの手だと思ったんだ

I thought they were Hyeonso's hands.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼らはその作家を一流だと思った。

They considered the writer to be first-rate.

あなたが昇進を受け入れた時も私は間違いだと思った

I thought it was a mistake when you accepted the promotion, too.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

だと思ったぜ

That's what I thought.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。

It turned out that the person I thought was his father was a complete stranger.

出席者はそれを純金だと思った。

The attendees thought it was pure gold.

私は彼を自分の弟だと思った。

I thought of him as my younger brother.

私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。

I gathered from her words that she liked him.

無料だと思った。

I thought it was free.

私はトムだと思った。

I thought it was Tom.

切手が日本のだからご主人だと思ったの

I thought you were the owner because the stamp was from Japan.

— 花様年華 (2000)

私はそれを認められない手口だと思った。

I thought it was an unacceptable tactic.

それは本当だと思った。

I thought it was true.

そうだと思った彼女の名前は？

I thought so. What’s her name?

— RRR (2022)

彼が罰せられるのも当然のことだと思った。

I thought it was only right that he be punished.

初めは病気だと思った。

At first, I thought I was sick.

すごいアイディアだと思ったんです。

I thought it was a great idea.

私達は彼をアメリカ人だと思った。

We thought he was American.

前はこんな暮らしをするなら死んだ方がマシだと思った

I used to think that if I had to live like this, I’d be better off dead.

— 道 (1954)