そこまで

そこまでおっしゃるなら。

If you insist.

そこまでして なぜ開く

Why go to all that trouble just to open it?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

そこまでして 女房の気持ちを知りたい訳？

Do you really have to go that far just to find out how your wife feels?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

そこまでして 長生きしたくないわ

I don't want to live that long if it means going that far.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そこまでしなくても大丈夫よ

You don't have to go that far.

— マルホランド・ドライブ (2001)

そこまでだ

That's far enough.

— AKIRA (1988)

そこまでです

That's far enough.

— ブレードランナー 2049 (2017)

そこまでの 技術はない

I don't have that level of skill.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そこまでの場面は、普通の恋愛小説じゃお目にかからない。

You’d never see a scene like that in an ordinary romance novel.

そこまでは事実を知る 人間は？

Who knows the facts up to that point?

— オッペンハイマー (2023)

そこまでは分かりません

I don't know that much.

— ストーカー (1979)

そこまでは君が正しい。

Up to that point, you’re right.

そこまでよ

That's all.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そこまでバスでどのくらいかかりますか。

How long does it take to get there by bus?

そこまでビックリはしてないけどね。

I’m not that surprised, though.

そこまで割れた卵だ！

That egg is cracked wide open!

— きっと、うまくいく (2009)

そこまで確信があるなら 動機は何だ？

If you're that certain, what's your motive?

— レベッカ (1940)

そこまで私のこと…もう手遅れだよ

You feel that strongly about me… It’s already too late.

— レベッカ (1940)

そこまで考えなかった

I hadn't thought that far ahead.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そこまで行くぞ

I'm going that far.

— オデッセイ (2015)

そこまで見てないですって

I haven't watched that much, I told you.

— One Cut of the Dead (2017)

そこまで言うならあなたは大丈夫？

If you're going that far, are you okay?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

そこまで話さないよ。

I don't talk that much.

そこまで送ろう

I'll walk you that far.

— The Wind Rises (2013)

そこまで食べ物が？

Is food really that important?

— プラットフォーム (2019)

そこまで驚いてはないけどね。

I'm not that surprised, though.

そこまで！

That's enough!

— ファイト・クラブ (1999)

それはそこまで悪くなかったよ。

It wasn't that bad.

ちょっと そこまで。

Just up to there.

— となりのトトロ (1988)

ちょっとそこまで散歩に出よう。

Let’s go for a short walk around here.

ちょっとそこまで行ってきていいですか。

Would it be okay if I stepped out for a bit?

どうやってそこまで？

How did you get that far?

— ファニーゲーム (1997)

なぜそこまで その人にこだわるんですか？

Why are you so hung up on that person?

— Godzilla Minus One (2023)

はい、そこまで。

Yes, that's enough.

もうそこまで暑くないよ。

It’s not that hot anymore.

よく考えたらそこまで面白くなかった。

Now that I think about it, it wasn't that funny.

トムをそこまで嫌いなの？

Do you hate Tom that much?

バスでそこまで行くといくらかかりますか？

How much does it cost to get there by bus?

俺ってそこまで馬鹿に見えるかな？

Do I really look that stupid?

別にそこまで安くもないよ。

It’s not really that cheap, either.

君がそこまで言うなら、そうしよう。

If you insist, let's do it.

後でそこまで車で行ってきます。

I’ll drive there later.

春は、もうそこまで来ている。

Spring is just around the corner.

相談はそこまでだ

That's all for the consultation.

— ドライヴ (2011)

私、そこまで気前よくないわ。

I'm not that generous.

私、そこまで間抜けに見える？

Do I really look that stupid?

私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。

I didn't need to go all the way there to meet him.

私はまだそこまで年を取っていないから

Because I'm not that old yet.

自分をそこまで愛していては、自分の命を危険にさらすことはできない。

If you love yourself that much, you can’t put your life at risk.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

雨でもそこまで行きます。

I’ll go there even if it rains.