affectionate

I don't expect a happy farewell, but let it be affectionate, at least.

Je ne m’attends pas à des adieux heureux, mais qu’ils soient au moins affectueux.

— Y Tu Mamá También (2001)

He is always very affectionate with his relatives.

Il est toujours très affectueux avec ses proches.

Just an affectionate slap.

Une simple tape affectueuse.

— Leviathan (2014)

My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

Mon père était tout aussi affectueux et tendre envers moi que ma mère.

She's very affectionate in giving a portrait of her mother.

Elle dépeint sa mère avec beaucoup de tendresse.

Along comes Dave, and you're like this affectionate little puppy.

Et voilà que Dave arrive, et toi, tu es comme un petit chiot tout affectueux.

— The Tao of Steve (2000)

She was affectionate.

Elle était affectueuse.

— The Housemaid (2025)

Yes, they're very affectionate dogs.

Oui, ce sont des chiens très affectueux.

— Perfect Strangers (2016)