to hug

Val can hug you and I can 't?

Val peut te faire un câlin et pas moi ?

— The Second Mother (2015)

Did you hug anybody?

As-tu serré quelqu'un dans tes bras ?

I can 't wait to hug you.

J’ai hâte de te prendre dans mes bras.

Hug me tight.

Serre-moi fort dans tes bras.

Let me hug you, just once.

Laisse-moi te serrer dans mes bras, juste une fois.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom wanted to hug Mary, but knew he shouldn't.

Tom voulait prendre Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

She wants to hug him.

Elle a envie de le serrer dans ses bras.

Will he hug you?

Est-ce qu'il te prendra dans ses bras ?

— Andhadhun (2018)

I would like to hug you so much, Marco.

J'aimerais tellement te serrer dans mes bras, Marco.

— Talk to Her (2002)

I just want to hug her one more time.

J'ai juste envie de la serrer dans mes bras une dernière fois.

— Mystic River (2003)

Can I hug you?

Puis-je te faire un câlin ?

— Look Who's Back (2015)

Just hug me once, please!

Serre-moi juste dans tes bras une fois, s'il te plaît !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Hug me.

Embrasse moi.

Let me hug you.

Laisse-moi te serrer dans mes bras.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Hey, hug your brother who loves you in front of all the feds.

Hé, fais un câlin à ton frère qui t’aime devant tous les agents fédéraux.

— The Rip (2026)

I want to hug and kiss him.

Je veux le serrer dans mes bras et l’embrasser.

— Senna (2010)

I said, rising to hug him.

dis-je en me levant pour le serrer dans mes bras.

Tom wanted to hug Mary, but he knew he shouldn't.

Tom voulait prendre Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

Is it OK if I hug you?

Puis-je te faire un câlin ?