in the open

Thanks for getting Sully out in the open, General.

Merci d'avoir mis Sully au grand jour, Général.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That night, we slept out in the open.

Cette nuit-là, nous avons dormi à la belle étoile.

At least Gina does everything in the open.

Au moins, Gina fait tout au grand jour.

— Malena (2000)

We spent a night out in the open, and we almost didn't make it.

Nous avons passé une nuit à la belle étoile et nous avons failli ne pas nous en sortir.

— Society of the Snow (2023)

You bathe in the open!

Vous vous baignez en plein air !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Let's put everything in the open, shall we, Moises?

Mettons tout cartes sur table, d’accord, Moïse ?

— Central Station (1998)

Everything is clear and in the open.

Tout est clair et au grand jour.

Get him in the open.

Faites-le sortir à découvert.

— Kajaki (2014)

I mean, if we get this out in the open, I mean, there's no one that can hurt us.

Je veux dire, si on met ça au grand jour, personne ne pourra nous faire de mal.

— Blow Out (1981)