it's worth

ça vaut la peine

→ it

phrase Uncommon #7,474

ça vaut la peine S’emploie généralement devant un nom ou un verbe en -ing : « It’s worth a try » = « Ça vaut la peine d’essayer ».

EN: I think it's worth a try.

FR: Je pense que ça vaut la peine d’essayer.

I want to see what it's worth.

Je veux voir combien ça vaut.

— Perfect Strangers (2016)

It's worth a go.

Ça vaut le coup d’essayer.

What if it's worth millions?

Et si ça valait des millions ?

— Tumbbad (2018)

I think it's worth the risk.

Je pense que ça vaut le risque.

For what it's worth.

Pour ce que ça vaut.

— Control (2007)

It's worth a shot.

Ça vaut le coup d’essayer.

And it's worth fighting for.

Et ça vaut la peine de se battre pour ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I told you I wasn't cheap, but I think you'll find it's worth your while.

Je t’ai dit que je n’étais pas donné, mais je pense que tu trouveras que ça en vaut la peine.

— A Fistful of Dollars (1964)

And it's worth a lot to me.

Et ça compte beaucoup pour moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It's worth reading that book.

Ce livre vaut la peine d’être lu.

So you can take that for whatever it's worth.

Alors, prenez ça comme vous voulez.

— Rushmore (1998)

It's worth trying.

Ça vaut le coup d’essayer.

— The Visitors (1993)

It's worth a life sentence… in hell.

Ça vaut bien une condamnation à perpétuité… en enfer.

— Thirst (2009)

Do you think it's worth anything?

Tu penses que ça vaut quelque chose ?

— Whistle (2026)

Now it's worth something and you want it!

Maintenant que ça vaut quelque chose, tu le veux !

— Princess Mononoke (1997)

It's worth its weight in gold!

Ça vaut son pesant d’or !

— Jean de Florette (1986)

Do you think it's worth something?

Tu penses que ça vaut quelque chose ?

It's worth checking out.

Cela vaut la peine d'y jeter un œil.

I think it's worth the price.

Je pense que ça vaut le prix.

It's worth a look!

Ça vaut le coup d’œil !

It's worth much more.

Ça vaut beaucoup plus.

— Jean de Florette (1986)

And it's worth much more.

Et ça vaut beaucoup plus cher.

— PK (2014)

It's worth a fortune.

Ça vaut une fortune.

I mean, it's really valuable, it's worth at least fifty.

Je veux dire, ça a vraiment de la valeur, ça en vaut au moins cinquante.

— Happy as Lazzaro (2018)

Whatever it's worth.

Quelle que soit sa valeur.

— The Visitors (1993)

How many lives do you think it's worth to protect them?

Combien de vies penses-tu qu’il vaut la peine de risquer pour les protéger ?

— The Bluff (2026)

It's worth millions!

Ça vaut des millions !

— La Dolce Vita (1960)