to nod

Did you nod?

Avez-vous hoché la tête ?

— Ratatouille (2007)

Nod or shake your head.

Hochez ou secouez la tête.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You only have to nod.

Il vous suffit de hocher la tête.

— Rashomon (1950)

Could you do me a favor and just nod?

Pourriez-vous me rendre service et simplement hocher la tête ?

— Ne Zha (2019)

Pavelson had no choice other than to nod.

Pavelson n’avait pas d’autre choix que d’acquiescer.

Nod your head, agree, say yes.

Hochez la tête, marquez votre accord, dites oui.

— Open Your Eyes (1997)

Just nod or shake your head if you like.

Contentez-vous de hocher la tête ou de secouer la tête, si vous le souhaitez.

— Titane (2021)

Or at least nod your fucking head!

Ou au moins, hoche putain la tête !

— The Wailing (2016)

The lifeless rocks nod their heads again and again.

Les rochers inanimés hochent la tête sans cesse.

Just nod your head and tell me you won't do it again.

Contente-toi de hocher la tête et de me dire que tu ne recommenceras pas.

— Catch Me If You Can (2002)

She answered with a nod.

Elle a répondu d’un signe de tête.

Mary gave me a friendly nod.

Mary m’a adressé un signe de tête amical.

A nod is as good as a wink to a blind horse.

À bon entendeur, salut.

He acknowledged my presence with a nod.

Il a reconnu ma présence d’un signe de tête.