Yap.Town

civil

civil, non militaire, poli, courtois

ˈs ɪ v . ə l
adjective Rare #23,470
civil, non militaire S’emploie notamment dans « civil unrest » (troubles civils) et « civil war » (guerre civile).
EN: Civil unrest can disrupt daily life.
FR: Les troubles civils peuvent perturber la vie quotidienne.
poli, courtois Dans ce sens, s’emploie souvent dans l’expression « be civil » : rester poli.
EN: Please be civil to each other.
FR: Soyez polis les uns envers les autres, s’il vous plaît.

The Torfleet Harbormaster at least used civil language.

Au moins, le maître du port de Torfleet employait un langage courtois.

Oh, are we gonna keep measuring dicks, or can we be civil for a minute?

Bon, on va continuer à se mesurer la taille de nos pénis, ou on peut être civilisés une minute ?

— The Wrecking Crew (2026)

At least civil.

Au moins, civilisé.

— Do the Right Thing (1989)

We don't take it easy with the armies, civil PD or MPD.

On ne ménage ni les armées, ni la police civile, ni la police militaire.

— Elite Squad (2007)

Civil unrest broke out in Morocco.

Des troubles civils ont éclaté au Maroc.

Can you not answer a civil question?

Vous ne pouvez pas répondre à une question polie ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He was thinking of civil wars when he got me.

Il pensait aux guerres civiles quand il m'a attrapé.

— Henry V (1989)

They have no civil vocation.

Ils n'ont pas de vocation civile.

— The Great Beauty (2013)

Can we remain civil?

Pouvons-nous rester courtois ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Your civil vocation during your student days went unnoticed.

Votre vocation civique durant vos années d'études est passée inaperçue.

— The Great Beauty (2013)