un câlin
Give him a hug.
Fais-lui un câlin.
It's called a hug.
Ça s'appelle un câlin.
— Zootopia 2 (2025)
Tom gave Mary a hug.
Tom a serré Mary dans ses bras.
Just go give him a hug.
Va simplement lui faire un câlin.
— Jojo Rabbit (2019)
I need a hug.
J'ai besoin d'un câlin.
I am expecting a hug of solace.
J'attends une étreinte réconfortante.
— Poor Things (2023)
I really need a hug.
J'ai vraiment besoin d'un câlin.
Maybe I just need a hug.
J’ai peut-être simplement besoin d’un câlin.
I think I need a hug.
Je crois que j'ai besoin d'un câlin.
— Shrek (2001)
Tom gave his dog a hug.
Tom a serré son chien dans ses bras.
I just need a hug.
J’ai juste besoin d’un câlin.
It looks like you need a hug.
On dirait que tu as besoin d’un câlin.
Don't I get a hug?
Je n’ai pas droit à un câlin ?
Come on, give Uncle Wen a hug.
Allez, fais un câlin à oncle Wen.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Give your big brother a hug.
Fais un câlin à ton grand frère.
— The Rip (2026)
Can I give you a hug?
Puis-je te faire un câlin ?
— The Housemaid (2025)
Let me give you a hug.
Laisse-moi te faire un câlin.
Can I at least give you a hug?
Puis-je au moins te faire un câlin ?
You want a hug?
Tu veux un câlin ?
Give Karin a hug for me, and I love you.
Fais un câlin à Karin de ma part, et je t'aime.
— Field of Dreams (1989)
Yeah, I want a hug.
Oui, j'ai envie d'un câlin.
Can I at least get a hug?
Je peux au moins avoir un câlin ?