Yap.Town

ไปได้แล้ว

can go now

→ ไป
phrase Common #2,492
can go now Indicates that someone is now able or ready to leave. Depending on context, it can also mean “you may go now.”
TH: แต่งตัวเสร็จแล้ว พวกเราไปได้แล้ว
EN: We can leave now.

ไปได้แล้วและอย่าหันกลับมา

Go on, and don't turn back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ของที่มันหมดอายุก็ทิ้งไปได้แล้ว

You can throw away anything that's expired.

— หลานม่า (2024)

โอเคคุณไปได้แล้ว

Okay, you can go now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใช่ไปได้แล้ว

Yes, you can go now.

— पीकू (2015)

คุณควรไปได้แล้วค่ะคุณนายแวนฮอปเปอร์เดี๋ยวจะตกรถไฟ

You should get going now, Mrs. Van Hopper, or you'll miss the train.

— รีเบคกา (1940)

กับเชฟสลัดอีกสี่จานพอใกล้รุ่งเช้าผมรู้ว่าควรไปได้แล้ว

With four more plates of chef’s salad, as dawn approached, I knew it was time to leave.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไปได้แล้ว!

You can go now!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บอกผมหน่อยว่ามีคนเคยข้ามแม่น้ำนี่ไปได้แล้ว

Tell me, has anyone ever crossed this river before?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไปได้แล้ว

You can go now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กงแกบอกตลอดน่ะว่าให้ปล่อยแกไปได้แล้ว

Kong Kae keeps saying that you should just let her go already.

— หลานม่า (2024)

พวกแกไปได้แล้ว

You guys can go now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไปได้แล้ว

You can go now.

— ชิคาโก้ (2002)

เร็วเข้าทุกคนไปได้แล้ว

Hurry up, everyone. Let's go.

— La Nuit américaine (1973)

ไปได้แล้ว,กาเซส

You can go now, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าคิดว่าเราควรจะไปได้แล้ว

I think we should get going now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โตโญไปได้แล้ว

Tono, you can go now.

— โรม่า (2018)

เอาล่ะ,ไปได้แล้ว

Alright, you can go now.

— Der Hauptmann (2018)

คุณไปได้แล้วไม่ต้องห่วง

You can go now, don’t worry.

— La Nuit américaine (1973)

แกไปได้แล้วไป!

Just go already! Go!

— पीकू (2015)

ไปได้แล้วอเดล!

You can go now, Adele!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไปได้แล้ว

You can go now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปได้แล้วจ้ะ

You can go now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเปลี่ยนชุดก็ไปได้แล้ว

I can go once I change clothes.

— นครดารา (2016)

ไม่ตายไปได้แล้ว!

You’re not going to die. Now go!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมควรไปได้แล้ว

I should get going now.

— The Road Home (1999)

คุณไปได้แล้วล่ะคุณเเท็บบ์

You can go now, Mr. Tabb.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้เธอก็ไปได้แล้วแต่พักซะก่อนดีกว่า

You can go now, but it would be better to rest first.

— पीकू (2015)

เฮ้,เลิกเล่นแล้วไปได้แล้ว

Hey, stop playing around and go already.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไปได้แล้วเร็วเข้า

You can go now. Hurry up!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งั้นผมไปได้แล้วใช่ไหม

So I can go now, right?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเราไปได้แล้ว

We can go now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปได้แล้วลิน

You can go now, Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)