นักนะ

แต่อย่านานนักนะ

But don't take too long.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมพูดเร็วนักนะ

Why are you speaking so fast?

— A Taxi Driver (2017)

อย่าเข้าใกล้ไฟนักนะ

Don't get too close to the fire.

— โรม่า (2018)

ทำไมญี่ปุ่นเรายากจนนักนะ

Why is Japan so poor?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แสบนักนะ

That really stings.

— Flat Girls (2025)

ปากดีนักนะ

You sure have a big mouth.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าใช้หมดเร็วนักนะ

Don’t use it all up too quickly.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าต่อนักนะ

If you keep going, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

โชคดีนักนะเอ็ง

You sure are lucky.

— Los lunes al sol (2002)

หวังว่าคงไม่แน่นนักนะ

I hope it’s not too crowded.

— ไททานิค (1997)