Yap.Town

quando sei

when you are

→ quando
phrase Uncommon #13,231
when you are Sei is the informal singular form of “you are”; it can also refer to people in general.
IT: Ti chiamo quando sei a casa.
EN: I’ll call you when you’re home.

Lo faccio perché voglio che tu lo veda quando sei sobrio.

I do this because I want you to see it when you're sober.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Un abbraccio caldo è la migliore medicina quando sei triste.

A warm hug is the best medicine when you're sad.

Vanya, non dire niente quando sei lì, ok?

Vanya, don't say anything when you're there, okay?

— Anora (2024)

Bisogna prendere decisioni difficili a volte, quando sei al comando.

You have to make difficult decisions sometimes when you're in charge.

— Send Help (2026)

Il tempo passa veloce quando sei in buona compagnia con gli amici.

Time flies when you're in good company with friends.

Ti colpisce quando sei a terra.

It hits you when you're down.

— Prova a prendermi (2002)

Io odio quando sei così felice.

I hate it when you're so happy.

Però quando sei al volante va tutto liscio, non hai bisogno di un uomo.

But when you're behind the wheel, everything goes smoothly, you don't need a man.

— Effetto notte (1973)

Quando sei sul set e tutti ti guardano quello sarà il tuo inferno personale.

When you're on set and everyone's looking at you, that's going to be your personal hell.

— Nouvelle Vague (2025)

Quando sei ubriaco fai anche le poesie!

When you're drunk you even write poems!

— Amarcord (1973)

Non fumare quando sei in servizio.

Don't smoke while you're on duty.

Devi capire quando sei sconfitto, Robert.

You have to realize when you're beaten, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Non mi piace quando sei così felice.

I don't like it when you're so happy.

Quando sei dentro, usa il portacenere.

When you're inside, use the ashtray.

— Prova a prendermi (2002)

Quando sei in dubbio, Meriadoc, segui sempre il tuo naso.

When in doubt, Meriadoc, always follow your nose.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Chiamami quando sei pronto ad andare.

Call me when you're ready to go.

Mia nonna mi diceva sempre che quando sei triste devi piangere.

My grandmother always told me that when you're sad you have to cry.

— Fearless (2006)

Quando sei calmo?

When are you calm?

— Hollywood, Vermont (2000)

Dimmi quando sei al sicuro.

Tell me when you're safe.

— Passengers (2016)

Quando sei dentro, non lo senti.

When you're inside, you don't feel it.

— The Smashing Machine (2025)

Non c'è bisogno che la indossi quando sei a casa.

You don't need to wear it when you're at home.

— Mulholland Drive (2001)

Quando sei impegnato?

When are you busy?

Sei sempre tanto più rilassato quando sei via da casa.

You're always so much more relaxed when you're away from home.

— Crimini e misfatti (1989)

Quando sei sulla nostra terra, metti la mascherina.

When you are on our land, wear a mask.

— Eddington (2025)

E spegni la luce, quando sei a letto.

And turn off the light when you're in bed.

— I 400 colpi (1959)