non andare

not to go

→ non

phrase Extremely common #291

not to go In Italian, to tell one friend not to do something, you simply put non ("not") in front of the basic dictionary form of the action word. So while andare means "to go" and non andare is literally "not to go," it is also the everyday way to say "don't go!" For example, Non andare lì! means "Don't go there!" and Non andare via! means "Don't go away!"

IT: Non andare via così presto.

EN: Don't leave so early.

A volte è meglio non andare in cerca di pericoli.

Sometimes it's better not to go looking for danger.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Aspetta, non andare.

Wait, don't go.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Beviamo un bicchiere per non andare in letargo anche noi.

Let's have a drink so we don't go into hibernation too.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Decisi di non andare.

I decided not to go.

Dice che preferirebbe non andare.

He says he would rather not go.

Donald, non andare.

Donald, don't go.

— The Host (2006)

Farebbe meglio a non andare oggi.

He’d better not go today.

Fareste meglio a non andare oggi.

You’d better not go today.

Gli ho detto di non andare in quel posto da solo.

I told him not to go to that place alone.

Ho deciso di non andare ad Amsterdam.

I have decided not to go to Amsterdam.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ho deciso di non andare da nessuna parte.

I decided not to go anywhere.

Il fatto che piova non è una scusa per non andare a correre stamattina.

Just because it's raining is no excuse not to go for a run this morning.

Io decisi di non andare.

I decided not to go.

Io ti consiglio di non andare.

I advise you not to go.

Ivano, non andare!

Ivano, don't go!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Kim Sa-hee, non andare in ufficio domani.

Kim Sa-hee, don't go to the office tomorrow.

— L'impero delle ombre (2016)

Lui ha deciso di non andare alla riunione.

He decided not to go to the meeting.

Marcello, non andare!

Marcello, don't go!

— Il conformista (1971)

Mark, non andare, resta con papà.

Mark, don’t go, stay with Dad.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non andare al suo hotel!

Don't go to his hotel!

— Crimini e misfatti (1989)

Non andare con loro.

Don't go with them.

— I guardiani della notte (2004)

Non andare con lui!

Don't go with him!

— Vite vendute (1953)

Non andare così in fretta!

Don't go so fast!

— Diva (1981)

Non andare così veloce!

Don’t go so fast!

Non andare da nessuna parte senza di lui.

Don't go anywhere without him.

Non andare da nessuna parte.

Don’t go anywhere.

Non andare di là.

Don't go over there.

— Scream 7 (2026)

Non andare dritto!

Don't go straight!

Non andare laggiù!

Don't go down there!

— Tumbbad (2018)

Non andare là fuori.

Don't go out there.

Non andare lì dentro.

Don't go in there.

Non andare mai da nessuna parte da sola.

Never go anywhere alone.

Non andare mai da nessuna parte da solo.

Never go anywhere alone.

Non andare nel caveau.

Don't go to the vault.

— Thunderbolts* (2025)

Non andare nella mia camera.

Don't go into my room.

Non andare nella mia stanza.

Don't go into my room.

Non andare oltre cinque rubli.

Don’t go over five rubles.

Non andare oltre il limite di velocità.

Don't exceed the speed limit.

Non andare se non vuoi.

Don't go if you don't want to.

Non andare troppo lontano, adesso.

Don't go too far now.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non andare troppo lontano.

Don’t go too far.

Non andare troppo veloce.

Don't go too fast.

— Essi vivono (1988)

Non andare!

Don't go!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non andare, Ri-due.

Don't go, Ri-two.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non andare, mi piaci così tanto.

Don't go, I like you so much.

— Fuck you, prof! (2013)

Non andare, papà!

Don't go, Dad!

— The Witch (2016)

Non andare, per favore!

Don't go, please!

— Marty Supreme (2025)

Non andare, ti prego.

Don't go, please.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non andare.

Don't go.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Papà, non andare.

Dad, don't go.

— Train to Busan (2016)

Papà, ti prego non andare.

Dad, please don't go.

— Train to Busan (2016)

Penso che abbiate ragione a non andare.

I think you're right not to go.

Penso che voi abbiate ragione a non andare.

I think you're right not to go.

Per ciò, Ya-sho, ti prego ti prego non andare mai via senza di me!

So, Ya-sho, please, please never leave without me!

— La Forma della Voce (2016)

Per favore non andare!

Please don't go!

— Marty Supreme (2025)

Per favore, papà, non andare!

Please, Dad, don't go!

— The Witch (2016)

Principessa non andare!

Princess, don't go!

— La storia della principessa splendente (2013)

Quale scusa hai usato questa volta per non andare alla riunione?

What excuse did you use this time to miss the meeting?

Resta qui, non andare.

Stay here, don't go.

— Le vite degli altri (2006)

Se la mia richiesta fa la differenza, per favore non andare per ora.

If my request makes a difference, please don't go for now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si comincia così e si finisce a non andare più in sinagoga.

It starts like this and ends up by not going to synagogue anymore.

— L'odio (1995)

Sono venuta per non andare più via.

I came here never to leave.

— 8½ (1963)

Tom considerò la possibilità di non andare.

Tom considered not going.

Tom decise di non andare alla riunione.

Tom decided not to go to the meeting.

Tom decise di non andare per conto suo.

Tom decided not to go on his own.

Tom potrebbe non andare alla festa di stanotte.

Tom might not go to tonight’s party.

Tom potrebbe non andare alla festa di stasera.

Tom might not go to tonight's party.

Tom sa perché Mary ha deciso di non andare al picnic con lui.

Tom knows why Mary decided not to go to the picnic with him.

Vi consiglio di non andare.

I advise you not to go.