Yap.Town

buttarla

to throw it, to throw her

→ buttare
buttar throw + la feminine singular object pronoun
verb · informal Rare #37,060
to throw it, to throw her The ending -la means “it” or “her”; with via, the phrase means “to throw it away.”
IT: Devo buttarla via.
EN: I have to throw it away.
Conjugation of buttare
Indicative present
SingularPlural
First butto buttiamo
Second butti buttate
Third butta buttano
Imperative
SingularPlural
First — buttiamo
Second butta buttati
Third butti —
Subjunctive present
SingularPlural
First butti buttiamo
Second butti —
Third butti —
Indicative future
SingularPlural
First butterò —
Third butterà —
Indicative past
SingularPlural
First buttai —

Quella pietra avrei dovuto buttarla via subito.

I should have thrown that stone away immediately.

— Il castello nel cielo (1986)

Non buttarla via.

Don’t throw it away.

— Il castello nel cielo (1986)

Ho portato solo quella vecchia bambola inglese, per buttarla nel falò.

I only brought that old English doll to throw it in the bonfire.

— Tumbbad (2018)

Quando ti decidi a buttarla?

When are you going to throw it away?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Finito di ammazzare gente e di buttarla nel fiume.

Done killing people and throwing them into the river.

— Mystic River (2003)

Non tocca a noi buttarla via.

It's not up to us to throw it away.

— I fiori della guerra (2011)