gli amici

«È a questo che servono gli amici.»

That's what friends are for.

Leonia per gli amici.

Leonia for friends.

— L'infanzia di Ivan (1962)

È dura quando gli amici muoiono per causa tua, ma tenete duro!

It’s hard when your friends die because of you, but hang in there!

— Battle Royale (2000)

E gli amici!

And friends!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Gli amici di Shelley morirono molto giovani.

Shelley’s friends died very young.

Gli amici non devono farlo.

Friends don't have to do that.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Suppongo che gli amici ti chiamino Doc Ock.

I guess your friends call you Doc Ock.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Lei e Ham sono gli amici migliori che si possa immaginare.

She and Ham are the best friends you could ever imagine.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ehi, a cosa servono gli amici?

Hey, what are friends for?

Noi siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.

We are friends, and friends help each other.

O Jupi, per gli amici.

Or Jupi, to his friends.

— Titane (2021)

Gli è sempre piaciuto cucinare per gli amici il sabato sera.

He always enjoyed cooking for friends on Saturday nights.

Vedi, gli amici?

Do you see the friends?

— Pinocchio (2019)

Facciamo gli amici.

Let's be friends.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

E il denaro compra gli amici, l'amore e tanti vestiti bellissimi.

And money buys friends, love, and lots of beautiful clothes.

— Thunderbolts* (2025)

Questo è quello che fanno gli amici.

This is what friends do.

Gli amici di oggi sono i nemici di domani.

Today's friends are tomorrow's enemies.

Gli amici parlavano spesso di problemi di coppia.

Friends often talked about relationship problems.

Passavo tutta la mia vita senza conoscere la famiglia e gli amici.

I spent my whole life without knowing my family and friends.

— Anatomia di una caduta (2023)

Quando gli amici di mamma vanno via, io vado a casa.

When Mom’s friends leave, I go home.

— The Man from Nowhere (2010)

Volevi scoprire gli amici di Vanessa e sapevi benissimo chi erano.

You wanted to find out who Vanessa's friends were and you knew exactly who they were.

— Tesis (1996)

State giocando a fare gli amici, ciò mi fa stare male!

You're playing at being friends, that makes me feel bad!

— La Forma della Voce (2016)

Gli amici di Jamie sono tanto belli.

Jamie's friends are so nice.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Gli amici hanno speso un sacco di soldi per il loro shopping.

Friends spent a lot of money on their shopping.

Per una cosa così bastano gli amici.

For something like this, friends are enough.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ehi, a che cosa servono gli amici?

Hey, what are friends for?

Certo che non mi scordo gli amici, Tuco.

Of course I don't forget my friends, Tuco.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Avrei dovuto fare quel che mi dicevano gli amici.

I should have done what my friends told me.

— Crimini e misfatti (1989)

Lo aiuto perché è mio amico e gli amici si aiutano senza pensarci.

I help him because he's my friend and friends help each other without thinking.

E lasciare gli amici?

And leave friends?

— Carandiru (2003)

E lui non se li scorda, gli amici.

And he doesn't forget his friends.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

A che servono gli amici?

What are friends for?

Siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.

We’re friends, and friends help each other.

Adesso ti presento gli amici così li conosci.

Now I’ll introduce you to my friends so you can get to know them.

— Il profeta (2009)

Dobbiamo scoprire quali erano gli amici di Vanessa.

We need to find out who Vanessa's friends were.

— Tesis (1996)