gli amici

Per una cosa così bastano gli amici.

For something like this, friends are enough.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avrei dovuto fare quel che mi dicevano gli amici.

I should have done what my friends told me.

— Crimini e misfatti (1989)

E gli amici!

And friends!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Gli amici di Tom lo stanno aiutando.

Tom's friends are helping him.

Questo è quello che fanno gli amici.

This is what friends do.

Gli amici non si danno la mano.

Friends don't shake hands.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Interrogare i familiari, i parenti, gli amici, i possibili testimoni e così via.

Question family members, relatives, friends, potential witnesses, and so on.

— Loveless (2017)

Ehi, a che cosa servono gli amici?

Hey, what are friends for?

A che servono gli amici?

What are friends for?

E il denaro compra gli amici, l'amore e tanti vestiti bellissimi.

And money buys friends, love, and lots of beautiful clothes.

— Thunderbolts* (2025)

Passavo tutta la mia vita senza conoscere la famiglia e gli amici.

I spent my whole life without knowing my family and friends.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma non preoccuparti, gli amici mi hanno tenuto informato.

But don't worry, friends kept me informed.

— Conclave (2024)

I cani sono gli amici più cari dell'uomo.

Dogs are man's best friends.

E lui non se li scorda, gli amici.

And he doesn't forget his friends.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Gli amici hanno speso un sacco di denaro per il loro shopping.

The friends spent a lot of money on their shopping.

Noi siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.

We are friends, and friends help each other.

Vedi, gli amici?

Do you see the friends?

— Pinocchio (2019)

Gli amici di Shelley morirono molto giovani.

Shelley’s friends died very young.

Gli amici non devono farlo.

Friends don't have to do that.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Volevi scoprire gli amici di Vanessa e sapevi benissimo chi erano.

You wanted to find out who Vanessa's friends were and you knew exactly who they were.

— Tesis (1996)

Quando gli amici di mamma vanno via, io vado a casa.

When Mom’s friends leave, I go home.

— The Man from Nowhere (2010)

E lasciare gli amici?

And leave friends?

— Carandiru (2003)

A che servono gli amici se no?

What good are friends if not?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Leonia per gli amici.

Leonia for friends.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Dobbiamo scoprire quali erano gli amici di Vanessa.

We need to find out who Vanessa's friends were.

— Tesis (1996)

Certo che non mi scordo gli amici, Tuco.

Of course I don't forget my friends, Tuco.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.

We’re friends, and friends help each other.

Gli amici di oggi sono i nemici di domani.

Today's friends are tomorrow's enemies.

Chi sono gli amici di Tom?

Who are Tom's friends?

Gli amici parlavano spesso di problemi di coppia.

Friends often talked about relationship problems.

Lei e Ham sono gli amici migliori che si possa immaginare.

She and Ham are the best friends you could ever imagine.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

O Jupi, per gli amici.

Or Jupi, to his friends.

— Titane (2021)