Yap.Town

non fare il

don't be

→ non
phrase Common #2,599
don't be An informal construction followed by a masculine noun or adjective, used to tell someone not to behave in a particular way. The following word changes according to the person’s behavior, as in non fare il difficile (“don't be difficult” or “don't be fussy”).
IT: Non fare il maleducato con tua sorella!
EN: Don't be rude to your sister!

Non fare il modesto.

Don't be modest.

— Ratatouille (2007)

Non fare il sentimentale ora, papà.

Don't get sentimental now, Dad.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Via, dai, non fare il timido e presentati a tutti.

Come on, don't be shy and introduce yourself to everyone.

Dai, non fare il fottuto sporcaccione, Garraty.

Come on, don't be a fucking pervert, Garraty.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non fare il cazzone con me.

Don't mess with me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non fare il difficile!

Don't be difficult!

— Il tamburo di latta (1979)

Non fare il frocio.

Don't be a fag.

— L'odio (1995)

Non fare il grosso con me.

Don't act tough with me.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Avanti, non fare il timido, presentati a tutti quanti.

Come on, don't be shy, introduce yourself to everyone.

Non fare il rompicoglioni!

Don't be a pain in the ass!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non fare il teppista!

Don't be a hooligan!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non fare il coglione.

Don't be an idiot.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Tu dovresti fare tesoro di questo e non fare il cavaliere solitario.

You should take this to heart and not try to go it alone.

— L'onda (2008)

Hai appena detto a Smug di non fare il coglione, ora non esserlo tu.

You just told Smug not to be a dick, now don't be one yourself.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non fare il santo, è tutta colpa vostra!

Don't act like a saint, it's all your fault!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ah, dai, non fare il coglione.

Oh, come on, don't be an idiot.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dai, non fare il fifone.

Come on, don't be such a coward.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non fare il buffone.

Don't be a fool.

— Angeli perduti (1995)

Non fare il cretino.

Don't be an idiot.

— Effetto notte (1973)

Non fare il frocio, Stu.

Don't be a faggot, Stu.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non fare il furbo.

Don't be clever.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non fare il ragazzino!

Don't be a kid!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Vieni qui, non fare il timido.

Come here, don't be shy.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non fare il codardo.

Don't be a coward.

— Der Hauptmann (2018)

Non fare il difficile.

Don't be difficult.

— L'onda (2008)

Non fare il maleducato.

Don't be rude.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non fare il santo!

Don't act like a saint!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Kolia, non fare il furbo!

Kolia, don't be smart!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Digli di non fare il prezioso.

Tell him not to act so hard to get.

— Funny Games (1997)

Dai, non fare il difficile!

Come on, don't be difficult!

Non fare il cretino!

Don't be an idiot!

— I sette samurai (1954)

Non fare il frocio!

Don't be a faggot!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non fare il furbo, o vedrai tutto in televisione stasera.

Don't get smart, or you'll see it all on TV tonight.

— Andhadhun (2018)