Yap.Town

non fare il

don't be a

→ non
phrase Common #2,702
don't be a Followed by a noun or adjective used to describe someone. The word that follows can be insulting or offensive.
IT: Non fare il timido, chiedile di ballare.
EN: Don't be shy; ask her to dance.

Ah, dai, non fare il coglione.

Oh, come on, don't be an idiot.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Avanti, non fare il timido, presentati a tutti quanti.

Come on, don't be shy, introduce yourself to everyone.

Dai, non fare il difficile!

Come on, don't be difficult!

Dai, non fare il fifone.

Come on, don't be such a coward.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dai, non fare il fottuto sporcaccione, Garraty.

Come on, don't be a fucking pervert, Garraty.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Digli di non fare il prezioso.

Tell him not to act so hard to get.

— Funny Games (1997)

Hai appena detto a Smug di non fare il coglione, ora non esserlo tu.

You just told Smug not to be a dick, now don't be one yourself.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Kolia, non fare il furbo !

Kolia, don't be smart!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non fare il buffone.

Don't be a fool.

— Angeli perduti (1995)

Non fare il bullo con i più piccoli.

Don’t pick on the little ones.

— Si alza il vento (2013)

Non fare il cazzone con me.

Don't mess with me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non fare il codardo.

Don't be a coward.

— Der Hauptmann (2018)

Non fare il coglione.

Don't be an idiot.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non fare il cretino!

Don't be an idiot!

— I sette samurai (1954)

Non fare il cretino.

Don't be an idiot.

— Effetto notte (1973)

Non fare il difficile!

Don't be difficult!

— Il tamburo di latta (1979)

Non fare il difficile.

Don't be difficult.

— L'onda (2008)

Non fare il frocio!

Don't be a faggot!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non fare il frocio, Stu.

Don't be a faggot, Stu.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non fare il frocio.

Don't be a fag.

— L'odio (1995)

Non fare il furbo, o vedrai tutto in televisione stasera.

Don't get smart, or you'll see it all on TV tonight.

— Andhadhun (2018)

Non fare il furbo.

Don't be clever.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non fare il grosso con me.

Don't act tough with me.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non fare il maleducato.

Don't be rude.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non fare il modesto.

Don't be modest.

— Ratatouille (2007)

Non fare il ragazzino!

Don't be a kid!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non fare il rompicoglioni!

Don't be a pain in the ass!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non fare il santo!

Don't act like a saint!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non fare il santo, è tutta colpa vostra!

Don't act like a saint, it's all your fault!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non fare il sentimentale ora, papà.

Don't get sentimental now, Dad.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non fare il teppista!

Don't be a hooligan!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tu dovresti fare tesoro di questo e non fare il cavaliere solitario.

You should take this to heart and not try to go it alone.

— L'onda (2008)

Via, dai, non fare il timido e presentati a tutti.

Come on, don't be shy and introduce yourself to everyone.

Vieni qui, non fare il timido.

Come here, don't be shy.

— Good Bye, Lenin! (2003)