Yap.Town

voi portatela

take it, carry it

→ portare
port to take, to bring + ate you all imperative + la feminine singular object pronoun
verb · 2nd-person plural informal Uncommon #20,362
take it, carry it A command addressed to more than one person; “it” refers to something feminine in Italian.
IT: Portatela in cucina.
EN: Take it to the kitchen.
Conjugation of portare
Imperative
SingularPlural
First — portiamo
Second porta portate
Third porti —
portaciportarmelaportartela

Portatela al sicuro.

Take her to safety.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Portatela qui dentro.

Bring her in here.

Portatela via!

Take her away!

— Wicked (2024)

Portatela dentro.

Bring her inside.

Portatela qui..

Bring her here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Portatela!

Bring it!

Portatela lontano da qua.

Take her far away from here.

Portatela via da qui.

Get her out of here.

Portatela da me.

Bring her to me.

— Wicked (2024)

Portatela qui.

Bring her here.

Portatela via.

Take her away.

— Wicked (2024)

Poi portatela giù.

Then take her downstairs.

— [REC] (2007)

Portatela fuori.

Take her out.

Portatela subito via!

Take her away immediately!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Portatela.

Bring it.