su un

on a

→ su

phrase Very common #1,355

on a The preposition su combines with the masculine singular indefinite article un. It is used for position on a surface or aboard/in a vehicle or aircraft.

IT: Ho lasciato le chiavi su un tavolo.

EN: I left the keys on a table.

Su un vassoio.

On a tray.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sta lavorando su un sito in costruzione.

He is working on a site under construction.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

L'ho scritto su un taccuino.

I wrote it down in a notebook.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Quelle due macchie rosse su un fondo bianco?

Those two red spots on a white background?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Su un angolo della tua via.

On a corner of your street.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sai quando prendi il sole e senti caldo su un lato della tua faccia?

You know when you’re in the sun and feel warmth on one side of your face?

— The Way He Looks (2014)

Su un terreno più alto, stavolta.

On higher ground this time.

— Send Help (2026)

Ho trovato qui il codice Permanence, su un backup di questo server.

I found the Permanence code here, on a backup of this server.

— TRON: Ares (2025)

Ho trovato la sua sciarpa su un ramo.

I found his scarf on a branch.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Il bambino ha disegnato una casa su un foglio.

The child drew a house on a piece of paper.

Ma lui è stato portato in paradiso su un carro!

But he was taken to heaven on a chariot!

— La passione di Cristo (2004)

Su un tuo amico!

About one of your friends!

— Vite vendute (1953)

Dormire su un tappeto è mitico.

Sleeping on a carpet is amazing.

Premi i pollici così e spostati su un lato.

Press your thumbs like this and move to one side.

— Dangal (2016)

Sono già abituato a stare seduto su un tatami.

I'm already used to sitting on a tatami.

Su un sito?

On a site?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Io ti metterò su un fianco e smetterai.

I'll turn you on your side and you'll stop.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non potrei mai dormire su un aeroplano.

I could never sleep on an airplane.

Sono anni che non mi siedo su un pavimento.

It's been years since I sat on the floor.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Stai camminando su un campo minato.

You are walking on a minefield.

— Il paziente inglese (1996)

Sfortunatamente, non siamo su un battello di bambù, ma assaggialo comunque.

Unfortunately, we aren't on a bamboo boat, but give it a try anyway.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Combattere su un tappeto è diverso dal combattere nella sabbia.

Fighting on a mat is different from fighting in the sand.

— Dangal (2016)

Su un canale messicano.

On a Mexican channel.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il nostro mondo galleggia su un mare infernale!

Our world floats on a hellish sea!

— L'organo genocida (2017)

Tom sta lavorando su un nuovo piano.

Tom is working on a new plan.

Parla di quel condominio costruito su un ex discarica?

Are you talking about that apartment building built on a former landfill?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Bene come si può su un battello.

As good as it gets on a boat.

— Il testamento di Ann Lee (2025)