Yap.Town

portando

carrying, taking, bringing

→ portare
port to take, to bring + ando present participle
verb · present tense Uncommon #9,829
carrying, taking, bringing The exact translation depends on whether something is being carried away from or brought toward the speaker or destination.
IT: Sto portando la spesa a casa.
EN: I'm carrying the groceries home.
Conjugation of portare
Present
portando

Ognuno aspettava il suo turno portando noci e soldi.

Everyone waited their turn, bringing nuts and money.

— पीके (2014)

Non sapevo dove mi stava portando Tom.

I didn’t know where Tom was taking me.

Dove mi stai portando?

Where are you taking me?

— Ratatouille (2007)

Tu mi stai portando a casa loro?

Are you taking me to their house?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Dove le state portando?

Where are you taking them?

Ehi, dove lo state portando?

Hey, where are you taking him?

— I Swear (2025)

Elizabeth è tornata in Inghilterra portando Bhuvan nel suo cuore.

Elizabeth returned to England, carrying Bhuvan in her heart.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Il reietto ha attaccato una nave di demoni, portando morte alla nostra gente.

The outcast attacked a ship of demons, bringing death to our people.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Cos'altro stai portando?

What else are you bringing?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ti stavi portando via un capitale.

You were making off with a fortune.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Lo stava portando lui.

He was carrying it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mi stavano portando in Germania, ma sono arrivata qui.

They were taking me to Germany, but I ended up here.

— Va' e vedi (1985)

Ti sta forse portando con sé?

Is he perhaps taking you along with him?

— देवदास (2002)

Sto solo portando due valigie.

I'm only carrying two suitcases.

Stai portando avanti le tue indagini, vero?

You're continuing your investigation, right?

— Tesis (1996)

Lo stiamo portando in ospedale.

We're taking him to the hospital.

— American Gangster (2007)

Portando la sua vita al disastro.

Bringing his life to disaster.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Un vento caldo soffiava dal deserto portando sabbia fin sulla costa.

A hot wind blew from the desert, carrying sand all the way to the coast.

Lui non è ancora morto; lo stiamo portando qui.

He isn’t dead yet; we’re bringing him here.

Le stavo portando questo fax con la scena di un provino che si terrà domani.

I was bringing you this fax with the scene from an audition that will take place tomorrow.

— Mulholland Drive (2001)

Dove lo state portando!

Where are you taking him!

— Va' e vedi (1985)

Te lo stai portando a casa?

Are you taking it home?

— Central do Brasil (1998)

Non è ancora morto; lo stiamo portando qui.

He’s not dead yet; we’re bringing him here.

Digli che mi stai portando all'ospedale.

Tell him you’re taking me to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Mio nonno sale i gradini lentamente portando il sale.

My grandfather slowly climbs the steps carrying the salt.

Dove li stai portando?

Where are you taking them?

Stiamo portando il tavolo in giardino.

We’re taking the table into the garden.

Dove mi state portando?

Where are you taking me?

— Dal cuore (1998)

Tom stava portando a spasso i suoi cani.

Tom was walking his dogs.

Anche oggi vieni da lontano portando doni.

Even today you come from far away bringing gifts.

— Leviathan (2014)

Dove cazzo mi stai portando, stronzo?

Where the fuck are you taking me, asshole?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ehi, dove mi stai portando?

Hey, where are you taking me?

Dove diavolo stai portando questo Harrison?

Where the hell are you taking this Harrison?

— The Brutalist (2024)