Yap.Town

un pugno

a fist; a punch

→ uno
phrase Common #8,218
a fist; a punch Can refer to a closed hand or, in context, a blow delivered with one.
IT: Ha chiuso la mano in un pugno.
EN: He clenched his hand into a fist.

E tu perché non gli dai un pugno?

And why don’t you punch him?

— La storia infinita (1984)

Saremo uniti come un pugno.

We’ll stand united as a fist.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Aumentare le dita, da un pugno a due pugni.

Increase fingers, from one fist to two fists.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Anni fa si era già rotto un dito nel dare un pugno al muro durante un episodio.

Years ago, he had already broken a finger by punching a wall during an episode.

— Anatomia di una caduta (2023)

Un pazzo mi ha dato un pugno.

A madman punched me.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Schiaffeggiare qualcuno è più leggero che colpire con un pugno.

Slapping someone is less forceful than punching them.

— Decision to Leave (2022)

Gli ho mollato un pugno sul muso e sono scappato.

I punched him in the face and ran away.

— I 400 colpi (1959)

E lo faranno per un pugno di soldi?

And they'll do it for a fistful of money?

— Vite vendute (1953)

Mary ha detto che Tom le ha dato un pugno.

Mary said Tom punched her.

Ed è in questa zona, un pugno di villaggi.

And in this area, there are a handful of villages.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tom diede un pugno a qualcuno.

Tom punched someone.

Dammi un pugno, cazzo.

Punch me, damn it.

— The Smashing Machine (2025)

Dagli un pugno!

Punch him!

— Il suono intorno (2012)

Gli ho mollato un pugno.

I punched him.

Mi ha dato un pugno.

He punched me.

L'ho afferrato e gli ho dato un pugno.

I grabbed him and punched him.

— Dangal (2016)

È un lottatore molto famoso per avere un pugno potente.

He is a fighter very famous for having a powerful punch.

— The Smashing Machine (2025)

Dovrei darti un pugno per averlo detto.

I should punch you for saying that.

Ho colpito il muro con un pugno.

I hit the wall with my fist.

Sì, ha un pugno potente.

Yes, it packs a powerful punch.

— The Smashing Machine (2025)

Se non altro per dargli un pugno sul naso.

If only to punch him in the nose.

— Angeli perduti (1995)

Per un pugno forte.

For a strong punch.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Dammi un pugno.

Punch me.

— Fight Club (1999)

Gli diedi un pugno.

I punched him.

Non gli avevi prima tirato un pugno?

Hadn't you punched him before?

— Mystic River (2003)

Quindi perché ci hai dato un pugno e sei corso via?

So why did you punch us and run away?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ti ritroverai con un pugno di mosche in mano!

You'll end up with nothing!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ti danno un pugno di soldi, ed è tutto.

They give you a fistful of money, and that's it.

— Vite vendute (1953)

Gli ho dato un pugno.

I punched him.

Fu come se mi avessero tirato un pugno.

It felt like I was punched.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mi hanno dato un pugno.

They punched me.

— Rushmore (1998)

Una granata, grande quanto un pugno.

A grenade, as big as a fist.

— Va' e vedi (1985)

Mary disse che Tom le diede un pugno.

Mary said Tom punched her.

A me piacerebbe dare un pugno in testa a Tom.

I'd like to punch Tom in the head.