to safety
La cavalleria al riparo sotto il ponte, via!
The cavalry, take cover under the bridge—now!
— Duck, You Sucker (1971)
Torna al riparo, non è sicuro lì!
Go back to shelter, it's not safe there!
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Al riparo, sta per esplodere!
Take cover, it's about to explode!
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Sam, al riparo!
Sam, take cover!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Al riparo, al riparo!
Take cover, take cover!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
State al riparo.
Stay safe.
Per cui nessuno è al riparo.
So no one is safe.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
E se ci attaccano correte al riparo.
And if they attack us, run for cover.
— La tomba delle lucciole (1988)
Al riparo!
Take cover!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Stai al riparo.
Stay under cover.
— Il tamburo di latta (1979)
Vai al riparo.
Take cover.
Al riparo da quelle due telecamere.
Away from those two cameras.
— Thunderbolts* (2025)
Dovrebbe venire al riparo.
He should come to shelter.
— Il paziente inglese (1996)
Al riparo, mio signore!
Take cover, my lord!
Presto, al riparo.
Quick, take cover.
Al riparo in quella caverna!
Take shelter in that cave!
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Mettetevi tutti al riparo.
Everyone take cover.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Al riparo, cazzo!
Get the fuck out of here!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mentre noi li teniamo occupati qui, porta tutti al riparo verso il Mare Acido!
While we keep them busy here, get everyone to safety towards the Acid Sea!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Mettete i camion al riparo.
Put the trucks under cover.
— Vite vendute (1953)
Lì sarò al riparo.
I’ll be safe there.
— Il profeta (2009)