Yap.Town

al riparo

to safety

→ al
phrase Uncommon #13,086
to safety Used when moving away from danger or into a protected place; often in commands like "take cover."
IT: Mettetevi al riparo subito!
EN: Take cover right now!

Mettete i camion al riparo.

Put the trucks under cover.

— Vite vendute (1953)

Al riparo in quella caverna!

Take shelter in that cave!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

State al riparo.

Stay safe.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Al riparo, sta per esplodere!

Take cover, it's about to explode!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Mettetevi tutti al riparo.

Everyone take cover.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Al riparo, al riparo!

Take cover, take cover!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vai al riparo.

Take cover.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Li sarò al riparo.

I will be under cover there.

— Il profeta (2009)

Torna al riparo, non è sicuro lì!

Go back to shelter, it's not safe there!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Al riparo da quelle due telecamere.

Away from those two cameras.

— Thunderbolts* (2025)

Per cui nessuno è al riparo.

So no one is safe.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Al riparo, mio signore!

Take cover, my lord!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dovrebbe venire al riparo.

He should come to shelter.

— Il paziente inglese (1996)

Sam, al riparo!

Sam, take cover!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Al riparo!

Take cover!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Mentre noi li teniamo occupati qui, porta tutti al riparo verso il Mare Acido!

While we keep them busy here, get everyone to safety towards the Acid Sea!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Presto, al riparo.

Quick, take cover.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E se ci attaccano correte al riparo.

And if they attack us, run for cover.

— La tomba delle lucciole (1988)

Al riparo, cazzo!

Get the fuck out of here!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Stai al riparo.

Stay under cover.

— Il tamburo di latta (1979)