Yap.Town

maledizione

damn it, curse

m a . l e . d i t ˈt͡s j o . n e
malediz curse + ione action or result noun (feminine singular)
interjection Common #7,376
damn it Often used as a mild swear word to show anger or frustration.
IT: Maledizione! Ho perso le chiavi.
EN: Damn it! I lost my keys.

A me manca mia madre, maledizione!

I miss my mom, damn it!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Charlie Chan, maledizione!

Charlie Chan, damn it!

— Le iene (1992)

Avevamo un accordo, maledizione!

We had a deal, damn it!

— Titanic (1997)

Pensa, maledizione.

Think, damn it.

— Trappola di cristallo (1988)

Maledizione, Grace!

Damn, Grace!

— I peccatori (2025)

Maledizione, ci serve un accendino!

Damn, we need a lighter!

— Tesis (1996)

Maledizione, la colpa è mia, mia, tutta mia.

Damn, it's my fault, mine, all mine.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Maledizione, sta chiamando altri insetti!

Damn, he's calling more bugs!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Remate più forte, maledizione!

Row harder, damn it!

— Titanic (1997)

Larry, ho tanta paura, maledizione!

Larry, I'm so scared, damn it!

— Le iene (1992)

Maledizione!

Curse!

— Jojo Rabbit (2019)

Lasciatemi andare, maledizione!

Let me go, damn it!

— Old Boy (2003)

Maledizione, Neil, sono Nuanda.

Damn, Neil, it's Nuanda.

— L'attimo fuggente (1989)

Maledizione, dai!

Damn, come on!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Maledizione, mangia solo costoso.

Damn it, he only eats expensive food.

— L'impero delle ombre (2016)

Maledizione, è mia madre!

Damn, it's my mother!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mi hai appena fatto saltare il cuore in gola, maledizione!

You just made my heart jump into my throat, damn it!

— The Man from Nowhere (2010)

Scendi, maledizione!

Get down, damn it!

— Le iene (1992)

State indietro, maledizione!

Get back, damn it!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dimmelo, maledizione!

Tell me, damn it!

— Le iene (1992)

Forza, maledizione!

Come on, damn it!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Maledizione, Fred, aspetta!

Damn, Fred, wait!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Maledizione, cazzo!

Damn, damn it!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Maledizione, l'ho mancato.

Damn it, I missed it.

— Ghost in the Shell (1995)

Maledizione, se solo quelli non fossero mai arrivati!

Damn, if only those had never come!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Via dai piedi, maledizione!

Get out of my way, damn it!

— Le iene (1992)

Non ti alzare, maledizione!

Don't get up, damn it!

— The Man from Nowhere (2010)

Ti avevo avvisato, maledizione!

I warned you, damn it!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sì, maledizione.

Yes, damn it.

— Mystic River (2003)

Abbassa quella telecamera, maledizione.

Turn that camera down, damn it.

— Io sono ancora qui (2024)

Maledizione, Jimmy!

Damn, Jimmy!

— American Gangster (2007)

Allontanati da lui, maledizione!

Get away from him, damn it!

— L'attimo fuggente (1989)

Maledizione, cos'è sta roba?

Damn, what is this stuff?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Maledizione, lo sapevo che il vecchio ti preferiva!

Damn, I knew the old man liked you better!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Maledizione, è l'alba!

Damn, it's dawn!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Via, via, maledizione!

Go away, go away, damn it!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Andate, maledizione!

Go away, damn it!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Avevo detto che ci servivano rinforzi, maledizione.

I said we needed reinforcements, damn it.

— The Man from Nowhere (2010)

Maledizione!!

Damn it!!

— Interstellar (2014)

Maledizione, Testa dura.

Damn it, stubborn fool.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Maledizione, guardalo!

Damn, look at him!

— Old Boy (2003)

Maledizione, quelli sono fottuti.

Damn, those are fucked.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Maledizione.

Curse.

— I morti non muoiono (2019)

noun · feminine Uncommon #13,474
curse
IT: Che maledizione! Ho perso di nuovo le chiavi.
EN: What a curse! I lost my keys again.

Maledizione Wen!

Damn it, Wen!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Forse c'è qualche maledizione qui.

Maybe there's some kind of curse here.

— Suspiria (1977)

Ti ricordi come togliere la mia maledizione?

Do you remember how to remove my curse?

— Il castello errante di Howl (2004)

Tornate indietro, maledizione!

Go back, damn it!

— Trappola di cristallo (1988)

Più svelto, maledizione!

Hurry up, damn it!

— Der Hauptmann (2018)

La forza della maledizione diede vita a un gorgo.

The power of the curse gave rise to a whirlpool.

— I guardiani della notte (2004)

Salvati da questa maledizione!

Save us from this curse!

— Tumbbad (2018)

Non mi interessa, piuttosto levami questa maledizione.

I don't care, just take this curse away from me.

— Il castello errante di Howl (2004)

Oh, maledizione!

Oh, damn!

— La storia fantastica (1987)

Sophie, voglio spezzare la maledizione che lega Howl e me.

Sophie, I want to break the curse that binds Howl and me.

— Il castello errante di Howl (2004)

È una specie di maledizione.

It's a kind of curse.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non riesci a vederlo, ma temo che la maledizione sia ancora presente.

You can't see it, but I fear the curse is still there.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sono qui per aiutarti, voglio liberarti dalla maledizione di cui sei vittima!

I'm here to help you, I want to free you from the curse you're under!

— Il castello errante di Howl (2004)

Maledizione a te!

Damn you!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E allora studia maledizione!

Then study, damn it!

— A Taxi Driver (2017)

Sei vittima di una potente maledizione, vero?

You're under a powerful curse, aren't you?

— Il castello errante di Howl (2004)

Allora, Calcifer, puoi togliermi la maledizione?

So, Calcifer, can you lift the curse on me?

— Il castello errante di Howl (2004)

Sì, soprattutto quando parlò della maledizione.

Yes, especially when he talked about the curse.

— Manon delle sorgenti (1986)

Si è ripresa la maledizione.

The curse has returned.

— I guardiani della notte (2004)

Oh, maledizione.

Oh, damn.

— Trappola di cristallo (1988)

Non ho forse questa maledizione in me?

Don't I have this curse within me?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ah maledizione!

Oh damn!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)