una sola

a single, just one

→ uno

phrase Uncommon #8,526

a single Used to emphasize that there is only one. Often appears before a noun, as in una sola persona = a single person.

IT: Ho una sola domanda.

EN: I have just one question.

I Cavalieri sono tornati, per una sola serata.

The Knights are back, for one night only.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Comunque, sei riuscito a ottenere così tanto in una sola notte?

Anyway, did you manage to achieve that much in just one night?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

Quindi rimane una sola spiegazione.

So there is only one explanation left.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E questo mi porta a una sola, terribile conclusione.

And this brings me to one terrible conclusion.

— [REC] (2007)

Comunque l'ha semplicemente spinto via con una sola mano.

Anyway, he simply pushed him away with one hand.

— Ip Man (2008)

Perché non diventiamo una sola famiglia?

Why don't we become one family?

— Barfi! (2012)

In realtà, è uno show per una sola attrice.

Actually, it's a one-actress show.

— La La Land (2016)

A tutte queste domande, una sola risposta.

To all these questions, a single answer.

— देवदास (2002)

Abbiamo una sola speranza.

We have only one hope.

— Oppenheimer (2023)

A me viene in mente una sola soluzione.

Only one solution comes to mind.

— Durante la tormenta (2018)

In Occidente è permesso avere una sola moglie.

In the West, it is permitted to have only one wife.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma c'è una sola cisterna, e la casa è molto vecchia.

But there’s only one water tank, and the house is very old.

— Jean de Florette (1986)

La chiave è una sola, non la perdete, è attaccata alla porta.

There is only one key, don't lose it, it's attached to the door.

— La vita è bella (1997)

Il freddo ha rovinato tutti i fiori del giardino in una sola notte.

The cold ruined all the flowers in the garden in just one night.

C'è una sola chiave del cancello e la tengo io.

There is only one key to the gate, and I have it.

— La storia fantastica (1987)

Sarebbe una catastrofe se ne rimanesse anche una sola.

It would be a catastrophe if even one remained.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

E se risponde anche a una sola domanda può restare!

And if they answer even one question, they can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quando hai una sola unghia in questo stato, devi andare subito da un medico.

When you have just one nail in this condition, you need to go to a doctor immediately.

— Memorie di un assassino (2003)

Spero che sia una sola puntata.

I hope it’s only one episode.

— Lui è tornato (2015)

Ho una sola regola.

I have only one rule.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non hai mai scritto una sola riga per il giornale!

You have never written a single line for the newspaper!

— A Taxi Driver (2017)

C'è una sola decisione possibile.

There is only one possible decision.

Avevamo una sola possibilità.

We only had one chance.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Abbiamo una sola madre, una sola patria, un solo nemico.

We have only one mother, one homeland, one enemy.

— Addio mia concubina (1993)

Avevano una sola figlia.

They had only one daughter.

In questa casa abbiamo una sola regola.

In this house we have only one rule.

— I Swear (2025)

Dammi una sola ragione.

Give me just one reason.

— L'impero delle ombre (2016)

Si riduce a una sola domanda.

It boils down to one question.

— La grazia (2025)

Riktafelov ha scoperto una sola spia e ha ricevuto un appartamento e un diploma.

Riktafelov discovered only one spy and received an apartment and a diploma.

— Pentimento (1987)

Da allora, tua madre non ha dormito una sola notte.

Since then, your mother hasn't slept a single night.

— The Witch (2016)

Dopo una sola ora sembra di essere in un'altra stagione!

After just one hour, it feels like we're in another season!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mio padre sapeva, nel suo cuore, che c'era sempre stata una sola via.

My father knew, in his heart, that there had always been only one way.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non una sola maledetta lettera.

Not a single damn letter.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Per favore, formate una sola fila!

Please form a single line!

— Tesis (1996)

phrase Rare #26,202

just one Means “only one” or “a single one.” The feminine form sola agrees with an omitted or understood feminine noun, such as cosa, settimana, or mamma.

IT: Aspetta, ancora una sola domanda.

EN: Wait, just one more question.

Una sola, commendatore.

Only one, Commander.

— 8½ (1963)

Ce n'è una sola.

There’s only one.

— Mulholland Drive (2001)

Però è strano, una sola?

But it's strange—just one?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Una sola non farà la differenza.

Just one won't make the difference.

— Dangal (2016)

Te ne darò una sola.

I'll give you just one.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Di mamma ce n'è una sola.

There’s only one mother.

— Una giornata particolare (1977)

È quasi un fratello per me, dagli un'altra settimana, una sola.

He's almost like a brother to me. Give him one more week, just one.

— City of God (2002)

Dottore, una sola!

Doctor, just one!

— La dolce vita (1960)

Una sola non basta!

Just one isn't enough!

— Suzume (2022)

Only one.

— Titanic (1997)