una sola

Abbiamo una sola madre, una sola patria, un solo nemico.

We have only one mother, one homeland, one enemy.

— Addio mia concubina (1993)

Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

Quindi rimane una sola spiegazione.

So there is only one explanation left.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avevamo una sola possibilità.

We only had one chance.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Avevano una sola figlia.

They had only one daughter.

Ma c'è una sola cisterna, e la casa è molto vecchia.

But there’s only one water tank, and the house is very old.

— Jean de Florette (1986)

Dammi una sola possibilità.

Give me just one chance.

— L'attimo fuggente (1989)

E questo mi porta a una sola, terribile conclusione.

And this brings me to one terrible conclusion.

— [REC] (2007)

Quando hai una sola unghia in questo stato, devi andare subito da un medico.

When you have just one nail in this condition, you need to go to a doctor immediately.

— Memorie di un assassino (2003)

Comunque, sei riuscito a ottenere così tanto in una sola notte?

Anyway, did you manage to achieve that much in just one night?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mio padre sapeva, nel suo cuore, che c'era sempre stata una sola via.

My father knew, in his heart, that there had always been only one way.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

I Cavalieri sono tornati, per una sola serata.

The Knights are back, for one night only.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Spero che sia una sola puntata.

I hope it’s only one episode.

— Lui è tornato (2015)

Nel senso che tutti appartengono ad una sola compagnia.

In the sense that they all belong to a single company.

— पीके (2014)

Sarebbe una catastrofe se ne rimanesse anche una sola.

It would be a catastrophe if even one remained.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dammi una sola ragione.

Give me just one reason.

— L'impero delle ombre (2016)

Perché non diventiamo una sola famiglia?

Why don't we become one family?

— Barfi! (2012)

In questa casa abbiamo una sola regola.

In this house we have only one rule.

— I Swear (2025)

A me viene in mente una sola soluzione.

Only one solution comes to mind.

— Durante la tormenta (2018)

In Occidente è permesso avere una sola moglie.

In the West, it is permitted to have only one wife.

— L'ultimo imperatore (1987)

E se risponde anche a una sola domanda può restare!

And if they answer even one question, they can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non hai mai scritto una sola riga per il giornale!

You have never written a single line for the newspaper!

— A Taxi Driver (2017)

Comunque l'ha semplicemente spinto via con una sola mano.

Anyway, he simply pushed him away with one hand.

— Ip Man (2008)

Il freddo ha rovinato tutti i fiori del giardino in una sola notte.

The cold ruined all the flowers in the garden in just one night.

Abbiamo una sola speranza.

We have only one hope.

— Oppenheimer (2023)

Si riduce a una sola domanda.

It boils down to one question.

— La grazia (2025)

A tutte queste domande, una sola risposta.

To all these questions, a single answer.

— देवदास (2002)

C'è una sola chiave del cancello e la tengo io.

There is only one key to the gate, and I have it.

— La storia fantastica (1987)