thank goodness
Meno male, siete sveglio!
Thank goodness you're awake!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Meno male non l'hai fatto.
Thank goodness you didn't do it.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ah, meno male!
Ah, thank goodness!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Meno male.
That's better.
— L'uomo dei sogni (1989)
Meno male, funziona di nuovo.
Thank goodness, it's working again.
— I morti non muoiono (2019)
Sì, meno male!
Yes, thank goodness!
— Effetto notte (1973)
L'allarme, meno male.
The alarm—thank goodness.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Meno male mi dai ragione in qualcosa.
It's a good thing you agree with me on something.
— I lunedì al sole (2002)
È finita, meno male!
It's over, thank goodness!
Meno male, sono tedeschi!
Thank goodness, they're German!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Se avesse permesso a Peter di aiutarla, le farebbe meno male.
If she had let Peter help her, it would hurt less.
— Funny Games (1997)
Oh, meno male!
Oh, thank goodness!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Strappa via il cerotto velocemente così fa meno male.
Rip the band-aid off quickly so it hurts less.
Meno male!
That's better!
— Drive (2011)