Yap.Town

dar

to give, to listen to, to heed

→ dare
verb Uncommon #13,157
to give An abbreviated form of dare, used before another word.
IT: Ti posso dar una mano?
EN: Can I give you a hand?
to listen to, to heed In the common expression dar retta a qualcuno.
IT: Non voglio dar retta a lui.
EN: I don't want to listen to him.
Conjugation of dare
Subjunctive
dar

Come potevamo dar vita a un demone?

How could we give birth to a demon?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Gli ho detto che sarei uscito prima io per dar loro un segnale.

I told him I would go out first to give them a signal.

— Prova a prendermi (2002)

Ho sbagliato a dar via la mia spada.

I was wrong to give away my sword.

— La tigre e il dragone (2000)

Hai bisogno di dar retta a qualcuno.

You need to listen to someone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Di non avere più niente da dar da mangiare ai tuoi fratelli?

To say that you don’t have anything left to feed your siblings?

— Il nastro bianco (2009)

Credo che stessi per dar fuoco all'ufficio di Decker.

I think you were about to set fire to Decker's office.

— Sorry, Baby (2025)

Senza dar segni di paura.

Without showing any signs of fear.

— Enrico V (1989)

Non mi vuoi dar retta.

You won't listen to me.

— Amarcord (1973)

Giù in fondo, a dar da mangiare ai vermi!

Down at the bottom, feeding the worms!

— La corazzata Potëmkin (1925)

Ho pensato di dar loro una mano.

I thought I'd give them a hand.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ma la commissione ha deciso di dar loro un'altra occasione.

But the committee decided to give them another chance.

— Dangal (2016)

Mary si è dimenticata di dar da mangiare al suo cane.

Mary forgot to feed her dog.

Non vuoi dar retta, tu.

You just won't listen, will you?

— Amarcord (1973)

"Quasi non ce la faccio a dar retta a tutti."

I can barely keep up with everyone.

— Central do Brasil (1998)

Mentre sei via, dovrei venire qui a dar da mangiare a un gatto immaginario?

While you're away, should I come over here and feed an imaginary cat?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Inoltre, un processo significa dar loro modo di raccontare la storia al mondo.

Furthermore, a trial means giving them a way to tell the story to the world.

— Norimberga (2025)

Dar da mangiare e divertente?

Feeding and fun?

— La Forma della Voce (2016)

Non abbiamo nemmeno il tempo di dar loro una sepoltura cristiana.

We don't even have time to give them a Christian burial.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ho scordato di dar da mangiare al mio cane.

I forgot to feed my dog.

Non ci dar peso.

Don't give it any thought.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non dar retta a quell'imbecille.

Don't listen to that idiot.

— L'onda (2008)

Dimenticai di dar da mangiare al mio cane.

I forgot to feed my dog.

Che gusto ci provano a dar fastidio alla gente?

What pleasure do they get in annoying people?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non posso dar retta a quella merda.

I can't believe that shit.

— Malcolm X (1992)