a pezzi

Lo faremo a pezzi Kolya!

We'll tear him to pieces, Kolya!

— Leviathan (2014)

Se è ancora in giro, lo troviamo e lo facciamo a pezzi.

If he's still around, we'll find him and tear him apart.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lasciando che facciano a pezzi le nostre vite.

Letting them tear our lives apart.

— Oppenheimer (2023)

Tranne i denti d'oro, farò a pezzi tutto il resto!

Except for the gold teeth, I'll tear everything else to pieces!

— The Man from Nowhere (2010)

Lo farò a pezzi!

I'll tear him to pieces!

— Vivere! (1994)

Volevo farlo a pezzi!

I wanted to tear him to pieces!

— Secret Sunshine (2007)

Sta andando tutto a pezzi.

Everything is falling apart.

— Control (2007)

Ronnie mi farà a pezzi.

Ronnie is going to tear me to pieces.

— Lola corre (1998)

Io non voglio farti uscire da qui a pezzi, capito?

I don't want you leaving here in pieces, got it?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Avrà sulla coscienza quella poveretta fatta a pezzi!

He’ll have that poor girl being torn to pieces on his conscience!

— The Monster (1994)

Quando arriveremo in tribunale, li farò a pezzi tutti e due.

When we get to court, I'll tear them both to pieces.

— La fiamma del peccato (1944)

E le hai detto che progettare videogame ti faceva sentire vuota, a pezzi.

And you told her that designing video games made you feel empty, broken.

— TRON: Ares (2025)

Il reparto è a pezzi.

The department is in pieces.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Fateli a pezzi!

Tear them to pieces!

— I sette samurai (1954)

Quel mostro che fa a pezzi tutte le donne.

That monster who tears all the women to pieces.

— The Monster (1994)

Tom ha tagliato a pezzi le carote.

Tom chopped the carrots.

La cabina è stata fatta a pezzi dalla tempesta.

The cabin was torn to pieces by the storm.

Sta cadendo a pezzi.

It's falling apart.

— Material Love (2025)

O la faremo a pezzi.

Or we'll tear it apart.

— Enrico V (1989)

La casa venne fatta a pezzi dal tornado.

The house was torn to pieces by the tornado.

Sembravi a pezzi in quel periodo, tesoro.

You looked like you were in pieces during that time, darling.

— Eternity (2025)

Stasera sono a pezzi.

I'm exhausted tonight.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Li sta facendo a pezzi!

He's tearing them apart!

— L'ultimo imperatore (1987)

Papà, mi vuole fare a pezzi!

Dad, he wants to tear me to pieces!

— Léon (1994)

Finger mi farà a pezzi.

Finger will tear me to pieces.

— Il quinto elemento (1997)

Lo faremo a pezzi!

We'll tear him to pieces!

— The Monster (1994)

Facciamola a pezzi!

Let's tear it to pieces!

— La sfida del samurai (1961)

Perché era a pezzi.

Because he was in pieces.

— Bugonia (2025)

Hanno i nervi a pezzi.

They’re on edge.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Dobbiamo lavare il pesce, tagliarlo a pezzi e farlo bollire.

We need to wash the fish, cut it into pieces and boil it.

Viene poi tagliato a pezzi e stufato con il prosciutto in un brodo vecchio.

It is then cut into pieces and stewed with the ham in an aged broth.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tutto nella mia vita sta cadendo a pezzi, ma risolverò tutto.

Everything in my life is falling apart, but I will fix it all.

— Marty Supreme (2025)

Dai, facciamola a pezzi!

Come on, let's tear it to pieces!

— La sfida del samurai (1961)

Questo posto sta andando a pezzi.

This place is falling apart.

— Una pallottola spuntata (2025)

La casa è stata fatta a pezzi dal tornado.

The house was torn to pieces by the tornado.

Una volta che esplode, tutto va a pezzi.

Once it explodes, everything falls apart.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sono a pezzi!

I'm in pieces!

— Perfect Blue (1998)

Prima o poi prendo un martello e faccio a pezzi tutto quello che vedo.

Sooner or later, I’ll grab a hammer and smash everything I see to pieces.

Porti via lei dalla scuola, trovi il cellulare, lo fai a pezzi.

You take her away from school, find the cellphone, and smash it to pieces.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Il ricevitore è a pezzi.

The receiver is in pieces.

— L'organo genocida (2017)

Tornerai un uomo a pezzi.

You will come back a broken man.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ci faranno a pezzi lo stesso!

They'll tear us to pieces too!

— Duck, You Sucker (1971)

È caduto a pezzi.

It fell to pieces.

Stessa tecnica, l'ha fatta a pezzi.

Same technique—he tore her to pieces.

— The Monster (1994)

Il corpo dell'Imperatrice Vedova è stato fatto a pezzi.

The Dowager Empress's body was torn to pieces.

— L'ultimo imperatore (1987)

Il tessuto è stato fatto a pezzi.

The fabric was torn to pieces.

Il castello è a pezzi.

The castle is in ruins.

— Il castello errante di Howl (2004)

Prima o poi faccio a pezzi quella bambola!

Sooner or later, I’m going to tear that doll to pieces!

— The Monster (1994)

Li ho visti farla a pezzi.

I saw them tear it to pieces.

— Return to Silent Hill (2026)

Ha strappato a pezzi la lettera.

He tore the letter to pieces.

I muri cadono a pezzi, è umido.

The walls are crumbling; it is damp.

— Delicatessen (1991)

Non mi va che ti faccia a pezzi in una fogna!

I don't want you torn to pieces in a sewer!

— L'odio (1995)

Stiamo cadendo a pezzi!

We're falling apart!

— War Machine (2026)

Il loro matrimonio sta cadendo a pezzi.

Their marriage is falling apart.

Finger mi farà a pezzi!

Finger will tear me to pieces!

— Il quinto elemento (1997)

Lo faremo a pezzi come ha fatto con quelle povere donne!

We’ll tear him apart like he did those poor women!

— The Monster (1994)

Anche la maggior parte dei corpi dei nemici era a pezzi.

Most of the enemy bodies were also in pieces.

— L'organo genocida (2017)

Uniti, nessuno può farci a pezzi!

United, no one can tear us apart!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

La doccia cade a pezzi.

The shower is falling apart.

— Essi vivono (1988)

Fateli a pezzi.

Cut them into pieces.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom ha tagliato a pezzi le cipolle.

Tom chopped the onions.

Lo dovete lasciare ai corvi, che lo facciano a pezzi!

You must leave it to the crows, let them tear it to pieces!

— Pentimento (1987)

Anche la"Monna Lisa"cade a pezzi.

Even the Mona Lisa is falling apart.

— Fight Club (1999)

Ma lo stai facendo a pezzi, l'hai torturato.

But you're tearing him apart; you tortured him.

— How I Ended This Summer (2010)

Ha detto che aveva lavorato un sacco ed era a pezzi!

He said he had worked a lot and was in pieces!

— Perfect Blue (1998)

Fatela a pezzi!

Tear it to pieces!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Lei strappò a pezzi la lettera.

She tore the letter into pieces.

Credo che la voglia tagliare a pezzi.

I think he wants to cut her into pieces.

— Tesis (1996)

Ti troverà in un secondo e ti farà a pezzi, vedrai.

He’ll find you in no time and tear you to pieces, you’ll see.

— Un semplice incidente (2025)

E non si doveva lottare per il cibo in una città a pezzi.

And you didn't have to fight for food in a city in pieces.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mary ha chiesto a Tom di tagliare a pezzi le cipolle.

Mary asked Tom to chop the onions.