un viaggio

Farai un viaggio?

Are you going on a trip?

Grazie di essere venuto, deve essere stato un viaggio lungo e difficile.

Thanks for coming, it must have been a long and difficult journey.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sì, è un viaggio di famiglia.

Yes, it's a family trip.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non è un viaggio organizzato!

It's not an organized trip!

— Your Name. (2016)

È un viaggio troppo lungo.

It's too long a journey.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È un viaggio bellissimo.

It's a beautiful journey.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Lui fece un viaggio a Parigi.

He took a trip to Paris.

Facciamo un viaggio insieme.

Let's take a trip together.

— Il ritorno (2003)

Ho fatto un viaggio a vuoto.

I had a wasted trip.

Tom vinse un viaggio gratuito a Boston.

Tom won a free trip to Boston.

Fino a Jiangling al tramonto c'è un viaggio di mille miglia.

By sunset, Jiangling is a thousand miles away.

— Still Life (2006)

Non credo che ci sarà un viaggio di ritorno, padron Frodo.

I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Hai vinto un viaggio per due su Fhloston Paradise.

You've won a trip for two to Fhloston Paradise.

— Il quinto elemento (1997)

Passavo di qui facendo un viaggio e volevo salutare un vecchio amico.

I was passing by on a trip and wanted to greet an old friend.

— Central do Brasil (1998)

Anche mio padre mi ha organizzato un viaggio così quando ero piccolo.

My father arranged a trip like that for me too when I was little.

— La vita è bella (1997)

Farò un viaggio in Armenia l'anno prossimo.

I’m going on a trip to Armenia next year.

«Per un viaggio lungo?»

For a long trip?

Così risparmio un viaggio.

That way, I save myself a trip.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Farete un viaggio?

Are you going on a trip?

Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si prova il pesce.

A trip to Hokkaido isn't a trip to Hokkaido until you try the fish.

Vorrei prenotare un viaggio per la Nuova Zelanda.

I would like to book a trip to New Zealand.

Ascoltarlo è come un viaggio magico.

Listening to it is like a magical journey.

Fu un viaggio silenzioso e senza eventi.

It was a silent and uneventful journey.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Hanno rischiato la vita in un viaggio pericoloso.

They risked their lives on a dangerous journey.

Tom vinse un viaggio gratis a Boston.

Tom won a free trip to Boston.

È via in un viaggio, vero?

She's away on a trip, right?

Sarai stanco di sicuro, dopo un viaggio così lungo.

You must be tired after such a long journey.

L'assicurazione paga il triplo se muori durante un viaggio di lavoro.

The insurance pays triple if you die on a business trip.

— Fight Club (1999)

Vuoi che partiamo tutti e due per un viaggio lontano?

Do you want us both to go on a long journey?

— Effetto notte (1973)

Tom ha fatto un viaggio indietro nel tempo.

Tom took a trip back in time.

Vorrebbe organizzare un viaggio con gli amici come facevano ai tempi dell'università.

He would like to organize a trip with friends like they did in college.

Mio padre sta facendo un viaggio all'estero.

My father is taking a trip abroad.

Un viaggio sulla luna non è più un sogno.

A trip to the moon is no longer a dream.

Un viaggio di lavoro improvviso.

A sudden business trip.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Leggere aiuta a passare il tempo durante un viaggio in treno.

Reading helps pass the time during a train journey.

Ho fatto un viaggio fantastico.

I had a fantastic trip.

— Diva (1981)

Ti auguro un viaggio piacevole.

I wish you a pleasant journey.

«Ci aspetta un viaggio molto lungo e preferiamo partire subito», disse Gunther.

“We have a very long journey ahead of us, and we’d rather set off right away,” said Gunther.