se n'è andata

she left The feminine singular form of the idiomatic expression meaning “to leave” or “to go away.” Depending on context, it can also refer to a feminine noun or feminine animal: “it left.”

IT: Dopo la discussione, se n'è andata senza salutare.

EN: After the argument, she left without saying goodbye.

Sahara se n'è andata per colpa tua!

Sahara left because of you!

— La Forma della Voce (2016)

Lei se n'è andata, però io la amo ancora.

She left, but I still love her.

E dopo che se n'è andata, non è più tornata?

And after she left, she never came back?

— Psyco (1960)

La ragazza se n'è andata.

The girl left.

Tutta la gente che era qui se n'è andata.

Everyone who was here has left.

Tom voleva parlare con Mary, però lei se n'è andata via.

Tom wanted to talk to Mary, but she left.

La mucca se n'è andata.

The cow has gone away.

Millie se n'è andata.

Millie has left.

— Una di famiglia (2025)

Lei se n'è andata, ma ti devi fare forza.

She’s gone, but you have to stay strong.

— Hong Kong Express (1994)

Ha protetto questo posto dopo che la gente se n'è andata.

He protected this place after the people left.

— Il castello nel cielo (1986)

Tutta la mia forza se n'è andata.

All my strength is gone.

Wen Hsiu se n'è andata.

Wen Hsiu has left.

— L'ultimo imperatore (1987)

Lei se n'è andata, però la amo ancora.

She left, but I still love her.

Non se n'è andata, Cassiel, lo so.

She didn’t leave, Cassiel, I know.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

E un giorno mia moglie se n'è andata.

And one day, my wife left me.

— Tampopo (1985)

Dato che lei se n'è andata, voglio che nessuno mi parli.

Since she left, I don't want anyone to talk to me.

Quando se n'è andata da qui?

When did she leave here?

Per esempio, mia moglie se n'è andata in Cina coi ragazzi.

For example, my wife went off to China with the kids.

— Angeli perduti (1995)

Lei se n'è andata senza di me.

She left without me.

Skura se n'è andata.

Skura has left.