il piatto

Cosa c'è in quel piatto?

What’s on that plate?

Un'altra parola e il prossimo piatto le volerà in testa.

One more word and the next plate will fly at your head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lavate il vostro piatto!

Wash your plate!

Qualsiasi piatto andrà bene se delizioso.

Any dish will be fine if it is delicious.

Il mio piatto preferito è la pasta con gli spinaci.

My favorite dish is pasta with spinach.

Erano i loro posti di lavoro quelli che erano sul piatto.

It was their jobs that were at stake.

— I lunedì al sole (2002)

Il tuo piatto preferito.

Your favorite dish.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Metto sempre il cucchiaio a destra del piatto.

I always place the spoon to the right of the plate.

L'hamburger è un famoso piatto americano.

The hamburger is a famous American dish.

Mary ha fissato il suo piatto.

Mary stared at her plate.

Metti giù quel piatto!

Put that plate down!

— Amarcord (1973)

Non ti piace il mio piatto.

You don't like my dish.

— Queen (2014)

Un altro piatto.

Another dish.

— Queen (2014)

Quattro gruppi alimentari in un solo piatto.

Four food groups in one dish.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Fammi due uova al piatto.

Make me two fried eggs.

— I diabolici (1955)

Sbatto la forchetta sul piatto e lo guardo.

I bang my fork on the plate and look at him.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Come piatto del giorno abbiamo riso e lenticchie.

As our dish of the day we had rice and lentils.

— Storie pazzesche (2014)

Le piace il disegno sul piatto.

She likes the design on the plate.

Piatto del giorno.

Dish of the day.

— Paddington 2 (2017)

A lei piace il disegno sul piatto.

She likes the design on the plate.

Mary fissò il suo piatto.

Mary stared at her plate.

Lava il tuo piatto!

Wash your plate!

Cos'è, il suo piatto preferito?

What is their favorite dish?

— Hong Kong Express (1994)

Mary mangiò tutto nel suo piatto.

Mary ate everything on her plate.

A Ziri piacque cucinare quel piatto.

Ziri enjoyed cooking that dish.

Che piatto hai scelto?

Which dish did you choose?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Prendi piatto, pane e vieni qui.

Take a plate, some bread and come here.

— I 400 colpi (1959)

Il riso al curry è il mio piatto preferito.

Curry rice is my favorite dish.

Mary ha lasciato del cibo nel suo piatto.

Mary left some food on her plate.

Ma il suo piatto le è piaciuto.

But she liked her dish.

— Ratatouille (2007)

Il pesce bianco al forno con le patate è il mio piatto preferito della domenica.

Baked white fish with potatoes is my favorite Sunday dish.

Il primo che alza la testa dal piatto è il suo complice.

The first one to lift his head from his plate is his accomplice.

— La spina del diavolo (2001)

Sicora sta per mangiarsi un bel piatto di merda.

Sicora is about to eat a nice plate of shit.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)