loro portano

Queste coordinate portano dritto dentro Regula.

These coordinates lead straight into Regula.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Meenal, i poliziotti portano via Munna!

Meenal, the police are taking Munna away!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

I clienti lo portano.

Customers bring it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Te la portano via.

They're taking it away from you.

— I lunedì al sole (2002)

I miei sogni mi portano altrove, lontano da lui.

My dreams take me elsewhere, away from him.

Non serve, ora te la portano a casa, come la pizza.

No need, they'll bring it to your home now, like pizza.

— Dolor y gloria (2019)

E rischi che portano a matrimoni per tutta la vita.

And risks that lead to lifelong marriages.

— Material Love (2025)

Se portano quei braccialetti colorati beh, vogliono fartelo sapere.

If they wear those colorful bracelets, well, they want you to know.

— Elephant (2003)

I soldati portano armi.

Soldiers carry weapons.

Li faccio su misura per quelle che mi portano le foto dei loro uomini.

I make them custom-made for those who bring me photos of their men.

— Lady Vendetta (2005)

I vetri portano fortuna!

Glass brings good luck!

— Il tamburo di latta (1979)

Esperienze diverse portano a scelte diverse.

Different experiences lead to different choices.

Orchi che portano la mano bianca di Saruman.

Orcs bearing the white hand of Saruman.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Portano vestiti colorati e hanno un bambino.

They wear colorful clothes and have a baby.

— Victoria (2015)

Stiamo perdendo tempo prezioso con queste discussioni che non portano a niente.

We are wasting precious time with these discussions that lead nowhere.

I nostri viaggi ci portano ovunque.

Our travels take us everywhere.

Le persone si portano con sé i loro peccati.

People carry their sins with them.

— Crimini e misfatti (1989)

Entrambe le strade portano alla stazione.

Both roads lead to the station.

Li portano via.

They are taking them away.

— Delicatessen (1991)

Mi ci portano questi ragazzi.

These guys are taking me there.

— Il paziente inglese (1996)

Tom e Mary portano gli occhiali?

Do Tom and Mary wear glasses?

Vi portano al macello!

They're taking you to the slaughter!

— Va' e vedi (1985)

Finalmente, tutte le strade portano al Mago.

Finally, all roads lead to the Wizard.

— Wicked - Parte 2 (2025)

I pesci di questo tipo portano sfortuna.

Fish of this type bring bad luck.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

I gatti neri portano sfortuna.

Black cats bring bad luck.

Sì, quei razzi spaziali mi portano sulla luna.

Yes, those space rockets take me to the moon.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Portano guai.

They bring trouble.

— Bullet Train (2022)

La portano dal Papa.

They take her to the Pope.

— La dolce vita (1960)

Non ti faranno niente, ti portano solo dal dottore.

They won't do anything to you, they'll just take you to the doctor.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

I funerali portano un buon reddito.

Funerals bring in a good income.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sono gli uomini che portano i pantaloni!

Men are the ones who wear the pants!

— Tre uomini in fuga (1966)

Stanno perdendo terreno, si portano dietro almeno un ferito.

They are losing ground, they are taking at least one wounded with them.

— Il labirinto del fauno (2006)

I gialli portano rancore, eh?

Yellows hold grudges, huh?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi portano al Beverly Hills Center, dove stanno preparando tutto.

They take me to the Beverly Hills Center, where they're getting everything ready.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Quella che portano tutti i poliziotti?

The one that all policemen wear?

— Mystic River (2003)

Portano sfortuna.

They bring bad luck.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma dove andiamo, dove ci portano?

But where are we going, where are they taking us?

— La vita è bella (1997)

Tranquillo, adesso la portano.

Don't worry, they'll bring it now.

— Vite vendute (1953)

Nel vostro paese gli uomini portano la sottana, non è vero?

In your country, men wear skirts, don't they?

— L'ultimo imperatore (1987)

Perché non ci portano le vacche?

Why don't they bring us cows?

— Va' e vedi (1985)

I suoi baci mi portano in paradiso.

His kisses take me to heaven.

Le persone si portano con sé atti terribili.

People carry terrible acts with them.

— Crimini e misfatti (1989)